|
Princess Diana's wedding was the stuff of fairy tales. Now her ancestral home is throwing open its doors for all and sundry to say their marriage vows.
|
|
|
当年，英国王妃戴安娜与王储查尔斯梦幻般的婚礼让无数人羡慕不已。如今，普通人便可以在王妃故居结婚，因为王妃之兄已宣布将它公开出租。 |
|
Princess Grace of Monaco was perhaps the nearest thing, but then she had really been a movie star, which surely provided the vital luster to her role as figurehead of a country that is little more than a gambling casino on the southern coast of France.
|
|
|
摩纳哥王妃大概是有魅力的一位，不过她已经是一位货真价实的电影明星了，这样的身分让她成为这个国家名义上的领袖，然而这样的魅力只略胜于在法国南部沿岸的赌场。 |
|
Princess Isabelle: The king desires peace.
|
|
|
国王渴望和平。 |
|
Princess Jolin: I'm going to rescue my Jack!
|
|
|
裘琳公主：我要救出我的杰克！ |
|
Princess Jolin: Mmm..They look so yummy.
|
|
|
裘琳公主：他们看起来美味可口。 |
|
Princess Lechang and Xu Deyan had a premonition that their county would be occupied by the invaders and they would have to leave the palace and go into exile.
|
|
|
乐昌公主和徐德言都预感到他们的国家将被入侵者占领，他们也会被迫离开王宫，背井离乡。 |
|
Princess Leia: I love you.
|
|
|
莉娅公主：我爱你。 |
|
Princess Leia：How do you know?
|
|
|
丽亚公主：你怎么知道的？ |
|
Princess Letizia, the future Queen of Spain, is three months pregnant with her first child, the Royal Palace has announced.
|
|
|
日前，西班牙王室正式宣布，未来的西班牙王后——莱蒂齐娅王妃已有三个月身孕，这是她怀的第一个孩子。 |
|
Princess Margaret Hospital (PMH) breast cancer specialists are using a new way to treat patients by deliering a one-time dose of radiation during surgery.
|
|
|
玛格丽特公主医院（PMH）乳腺癌专家正在使用一种新方法治疗乳腺癌，该法在手术的同时给予一次剂量的放疗。 |
|
Princess Wencheng, Songtsen Gampo*s Chinese bride, and Princess Bhrikuti, his Nepalese bride, became important historical figures for the Tibetans, as it was through their influence that Buddhism first gained royal patronage and a foothold on the Tibetan
|
|
|
中国的文成公主和尼泊尔的尺尊公主成为松赞干布的新娘，她们成为西藏史上的重要人物，正是在她们的影响下佛教第一次得到王室资助并在西藏高原上立足。 |
