|
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
|
|
|
8这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足。你们仍不归向我。这是耶和华说的。 |
|
So two widely separated colonies were established in 1607: one at Sagadahoc, near the mouth of the Kennebec River, in Maine; the other in modern Virginia.
|
|
|
于是两个相距甚远的殖民地于1607年建立起来了：一个在靠近缅因州肯纳贝克河口的萨加达霍克，另一个位于今天的弗吉尼亚洲。 |
|
So ugly, the Rockets could barely stand to watch, but could not turn away.
|
|
|
如此的丑陋，火箭仅仅只是站着看，却没有去阻止。 |
|
So uncritically do we accept the idea of property in culture that we don't even question when the control of that property removes our ability, as a people, to develop our culture democratically.
|
|
|
我们如此不加批判的接受了文化中的产权概念，以至于当产权的控制消除了我们，作为一个民族，自主的发展自身文化的能力时，我们甚至不加质问。 |
|
So under new situation, we must strengthen the education of students' life value outlook, and make them establish scientific and resonable life target, resist consciously individualism hedonism、money worship、and study hard, training police skills, strengt
|
|
|
在新形势下必须加强对学员人生价值观的教育，使他们确立科学合理的人生坐标，自觉抵制个人主义、享乐主义、拜金主义的侵蚀，努力学习文化科学知识，刻苦训练警务技能，增强辨别是非的能力，从而把献身公安事业、全心全意为人民服务作为人生的追求目标。 |
|
So understanding the interaction mechanism between phentolamine mesylate and hemoglobin has an important significance in illustrating transport and metabolize mechanism of drugs into the organism, toxicity and giving the relationship between the structure
|
|
|
因此，研究甲磺酸酚妥拉明与血红蛋白的相互作用机理有助于阐明药物在生物体内的运输和代谢机制、药物的毒理机制，以及了解蛋白质的结构与功能关系都具有非常重要的意义。 |
|
So unfolds a deep and bitter conflict that's been years in the making; one that will play itself out in their homes, their hearts and at school as they struggle to come to terms with who they really are - and the fact that they may have more in common tha
|
|
|
从此两个人在球场上竞争，在场外竞争内森美丽女友柏敦的芳心——十几岁的男孩子，热爱篮球，精力充沛，不用问都知道，他们会乾出什么傻事来！ |
|
So universities have to make four essential changes to perform their missions, the first is to change higher education from for elites to for the mass, the second is to change higher education from as the end to as a link, the third is to change higher ed
|
|
|
大学适应知识经济时代的使命必须实现四大根本性转变：一是从精英高等教育向大众高等教育转变；二是从终结性教育向作为终身教育的一环转变；三是从狭窄的专业教育向综合素质教育转变；四是从封闭、被动式教育向开放、主动式教育转变。 |
|
So unless anything should fall out of the sky and land on my head, I will be there on March 4.
|
|
|
所以除非任何东西都跳出天外，泥土掩盖了我的头颅，否则3月4日我将出现在那里。 |
|
So unrelenting is Marian Wright Edelman's campaign on behalf of poor, sick, neglected, and abused children that she has been called America's mother.
|
|
|
由埃德尔曼组织开创、代表贫穷、患病、被人忽视以及受虐待儿童的这场运动开展得如此坚定、不屈不挠，以致于她被称为“美国之母”。 |
|
So unusual as to be surprising; uncanny.
|
|
|
奇怪的异常的，令人惊讶的；怪诞的 |
