|
35 Are there any medically trained personnel on site?
|
|
|
工厂有受过专业医疗训练的人员在场吗? |
|
35 Don't rush! 36 No smoking, please.
|
|
|
别挤。请勿吸烟。 |
|
35 I hope it's an objective test.
|
|
|
我希望是个客观测试。 |
|
35 Robert C. Ellickson, Controlling ChronicMisconduct in City Spaces: Of Panhandlers, Skid Rows, and Public-Space Zoning,105 Yale Law Journal 1165, at 1219-26.
|
|
|
37关于中国宪政和世界其它国家宪政之间的可比性，参见笔者的《宪法学导论——原理与应用》，法律出版社2004年版，序言第4-5页。 |
|
35 The voter turnout was small and the margin tiny,in contrast to the previous election,when the Populist Party swamped the oppostion,which was widely touted as a pro-business lobby.
|
|
|
选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民党以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事宣扬地说成是商界利益的代言人。 |
|
35 mins - Cole replaces Cygan to a rousing reception at Highbury.
|
|
|
35分钟-科尔替补西干出场。 |
|
35 of diameter, with pitch-dark to as bottom , is it make such line kind as the flowers ,etc. to carve silver thin slice, paste in painting foetus smooth of polishing with paint, after being dry, overall Xiu two three of paint is it show the honeysuckle l
|
|
|
直径35厘米，以黑漆为底色，将银薄片刻制成花卉等纹样，用漆粘贴在打磨光滑的漆胎上，待干燥后，全面髹漆二三层再经研磨显出金银花纹，使花纹与漆底达到同样平度，再加推光则成为精美的平脱漆器。 |
|
35 p.m. leaving/arriving at Shanghai (port), donkey/navigation watch exchanged to navigation/donkey.
|
|
|
晚上8点35分离开/到达上海港，停港班改为航行班/航行班改为停港班。 |
|
35Even chances,said the doctor, taking Sue's thin, shaking hand in his.
|
|
|
“现在是势均力敌，”大夫说着，握了握苏纤细颤抖的手。 |
|
35No,I said, I passed through it once, but I only spent a night there.
|
|
|
“不熟悉，”我说，“从前有一次路过那里，只呆了一个晚上。” |
|
35You know what he looks like,Frank told him. You went up and put your hands on his face once.
|
|
|
“你知道他现在的模样，”弗兰克对他说。“有次你走上去摸过他的脸。” |
