|
Wang noted that to push the enterprises to go public is to build a city with modern enterprises, to invite more investment and to facilitate industrial restructuring.
|
|
|
王国平指出，抓企业上市是为了建设现代企业之都，是为了更多地招商引资，也是为了调整产业结构。 |
|
Wang picked up his third straight win and struck out a career-high 10 batters against the Mets in his last start on Sunday.
|
|
|
建仔目前已四连胜,并在上一场赛事,上星期日上出战大都会时三振生涯新高的10人次。 |
|
Wang plays Kuang Yumin, a student leader in the conspiracy.
|
|
|
王力宏饰演卷入此项阴谋之中的爱国学生领袖邝裕民。 |
|
Wang prefers the anonymity. Pitching is my job; that's all I care about, he said.
|
|
|
王建民更喜欢默默无名。他说：投球是我的工作，那是我所关心的全部。 |
|
Wang probably won't ever be a strikeout pitcher, but a closer look at the stats shows a noticeable increase in his strikeouts.
|
|
|
王可能不曾为三振型的投手，但更进一步查看数据，可以显示他的三振数显著的增加。 |
|
Wang promised and went back down the mountain.
|
|
|
王七答称谨记师教，拜别老道下山。 |
|
Wang pushes off the seams of the ball with his index and middle fingers, creating the blisters, and after the game last night, he had a small Band-Aid covering the tip of his middle finger.
|
|
|
王用他的食指和中指推出球的缝线，产生了水泡，昨晚比赛后，他用小片的护创胶布覆盖在他中指的顶端。 |
|
Wang refused. If the Kuomintang troops come, I won't protect you,threatened the landlord.
|
|
|
地主又威胁他说，“国军打过来时，咱可不会替你说话。” |
|
Wang regularly visits sick children when he is in Taiwan during the off-season. This is the first time a child came to New York.
|
|
|
小民球季后回台湾时会定期探访病童.这是第一次有小朋友来纽约. |
|
Wang released the ball, and it traveled toward home plate. Like every pitch in that inning, eyes followed each rotation that the ball and its red seams made.
|
|
|
王建民投出了球，球飞向了本垒。如同他在这一局里投出的每一颗球，大家都紧紧盯著看白球面和红缝线的每一次交替旋转。 |
|
Wang responded in the fourth with a 10-pitch fourth that included a broken-bat bloop single.
|
|
|
小王在第四局中投了10球，包括一支中外野的安打。 |
