|
The ministries will also try to establish a long-term supervision mechanism for professional portals engaging in business related to film, music, software and books, the NCA said.
|
|
|
同时加强对专门从事电影、音乐、软件、图书等作品传输的专业网站的主动监管，探索建立对互联网进行长期有效的监管机制。 |
|
The ministry also hopes to sort out a perennial nightmare for shoppers the world over - the disparity between sizes sold in different shops or by different fashion brands.
|
|
|
西国卫生部还希望对各地商店、各种品牌使用的不同的衣服尺码进行统一，消除由于尺码标准混乱而给消费者不断带来的噩梦。 |
|
The ministry and the chamber continued to be dilatory, so hulas were smuggled in through East Germany.
|
|
|
这两个部门仍然拖拖拉拉，于是呼拉圈就通过东德走私进来。 |
|
The ministry attributed the influx of Chinese kimchi to demand for cheaper products and the increased relocation of production facilities to China by South Korean kimchi producers.
|
|
|
韩国农业部将中国泡菜的大量涌入归结为以下两个原因：一是价格低廉的中国泡菜满足了广大餐馆老板们的需求，另一个原因是越来越多的韩国泡菜生产商将生产基地迁往中国。 |
|
The ministry described the test as a milestonein India's development of missile technology.
|
|
|
印度国防部称这次试射是印度导弹技术研发的一个“里程碑”。 |
|
The ministry expects that in addition to truant schoolchildren studying more, the system will also help them better express themselves.
|
|
|
教育省期待除了逃学生可以学习更多，这个系统也可以帮助他们更懂得如何表达自己。 |
|
The ministry of education's decision to standardize on Hanyu Pinyin (China's Mandarin romanization scheme) faced criticisms from various groups who want a romanization scheme that can express the other languages in Daiwan.
|
|
|
教育部欲采用中国汉语拼音这项决定有几落位反对,主要是因为这套写法无考虑著台员各种语言耶拼法。 |
|
The ministry predicts the immunization measures will be adopted in the most areas by the end of this month.
|
|
|
农业部预测，在这个月底免疫措施将会被更多的地区采用。 |
|
The ministry rewrote the exam and required the country's 250,000 teachers to sit it in January.
|
|
|
教育部长重出了试题，要求全国25万教师在1月份参加考试。 |
|
The ministry said Thursday the hogs were infected with a strain of blue-eared pig disease, and warned the illness could spread during hotter summer weather.
|
|
|
农业部星期四说，这些猪染上了猪蓝耳病变异病毒，并警告说，这种病在炎热的夏季有可能扩散。 |
|
The ministry said on Monday that the 23-month-old Holstein cow in Ibaraki prefecture, north of Tokyo, had an unusualform of the brain-wasting ailment, formally known as bovine spongiform encephalopathy (BSE).
|
|
|
政府部门说，这头牛为荷兰种奶牛，年龄为1岁11个月，在东京北部的茨城县被发现患有一种不同寻常的脑虚损病，即通常所称的牛海绵体病(疯牛病)。 |
