|
In Confucianism-dominated Asian countries, the modern political development is always disturbed by both trends of populism and people-orientism.
|
|
|
摘要在深受儒家文化影响的东亚主要国家,现代民主政治的发展往往受到来自民本传统和民粹倾向的双重干扰。 |
|
In Congress, Johnson was a strong advocate of America's westward expansion.
|
|
|
在国会里,强森大力支持美国向西部扩张的计画。 |
|
In Continental Law, the accessory offender is similar to accomplice; in Anglo-American Law, the accomplice includes the accessory offender; But in the our country, the accessory offender and should be a kind of to cross the relation with accomplice.
|
|
|
在大陆法系国家中,帮助犯和从犯是等同关系;在英美法系,从犯和帮助犯是包容关系;而在我国,帮助犯和从犯应该是一种交叉关系。 |
|
In Costa Rica, for example, students used a FabLab to develop new educational technologies.
|
|
|
比如说,在哥斯达黎加,学生们利用私人实验室来开发新的教学技术。 |
|
In Croatia, forces of the Yugoslav People's Army bombard Dubrovnik after laying siege there since May.
|
|
|
1991年,在克罗地亚,自从5月包围杜勃罗文克以来,南斯拉夫人民军的武装对其实施了炮轰。 |
|
In DAB mode, the backlight is blue, changing to green in FM mode.
|
|
|
在DAB模式下为蓝色背景,在FM模式下为绿色背景。 |
|
In DECWORD, to insert a ruler into a document, by pressing RETURN after the ruler has been displayed.
|
|
|
在DEC字处理中,格线显示后通过按RETURN键将格线插入文卷中。 |
|
In DPPX, an address relative to the origin of a nested address space.
|
|
|
在分布式处理程序的执行程序(DPPX)中,与一个嵌套地址空间起始点有关的一个地址。 |
|
In Dai minority villages, country folk receive guests in their bamboo homes with hot and sour dishes complemented by ice-cold beer that cools you to the quick.
|
|
|
在傣家风味城村,农户都在自家的竹楼里招待客人,酸酸辣辣的口感配上冰镇啤酒会让你爽到骨头里。 |
|
In Dali, they changed into some dry clothes and got the bus back to Taibei.
|
|
|
他们在大里换上乾衣服后就坐公车回台北了。 |
|
In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, Ananias!Yes, Lord,he answered.
|
|
|
10当下在大马色、有一个门徒、名叫亚拿尼亚.主在异象中对他说、亚拿尼亚.他说、主、我在这里。 |