|
It was of another man, who did not walk, but who dragged himself on all fours.
|
|
|
这是另外一个人留下的，而且这个人不是在走路，是在四肢并用地往前爬。 |
|
It was old magic, something I should have foreseen.
|
|
|
那是个古老的魔法，我应该预见的。 |
|
It was on a Sunday evening, when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem, that he heard the gate swing to, and saw the girl coming running among the trees, with the red-cheeked, stolid Joe in swift pursuit.
|
|
|
一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的“歌唱”，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔来，后面跟着那呆头呆脑的红脸的乔。 |
|
It was on a Sunday evening，when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem，that he heard the gate swing to，and saw the girl coming running among the trees，with the red cheeked， stolid Joe in swift pursuit.
|
|
|
一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。 |
|
It was on a rise where, once upon a time, a farmhouse had sat.
|
|
|
其它诸如美学的、直觉的、质朴的考虑，让我们做出决定将家建在那里。 |
|
It was on a train delay from Manchester back to London that Rowling first had the inspiration for Harry Potter and began to plot out the novels.
|
|
|
一次从曼彻斯特回到伦敦的火车晚点让罗琳第一次有了写哈里波特的灵感，并且开始为小说构思。 |
|
It was on the day of my theology A level,she said.
|
|
|
“我不得不在考试期间与出版社签约，那天我还在参加神学课A级考试，”她说。 |
|
It was on the early morning of April 2, 1971 .The pilots were briefed in the ready room .
|
|
|
一九七一年四月二日清晨，飞机驾驶员都在待命室接受飞行任务。 |
|
It was on the eleventh of November 1918, the day the armistice was signed.
|
|
|
这是在1918年11月11日，战争停战协议签署那天。 |
|
It was on the shores of Onondaga Lake where the message of peace was “planted” and the hatchets were buried (bringing us the expression, “burying the hatchet”).
|
|
|
它在奥内达加湖的岸边，和平的预言就“栽种”在那里，武器短柄斧也埋在那里（这个典故产生了“埋掉短柄斧”这一说法）。 |
|
It was on the site of the new Tainan Science-based Industrial Park, right?
|
|
|
那是在新的台南科学园区里发现的，对吗？ |
