|
A chicken that was strapped to 100 helium balloons and sent skyward has received scores of offers of a new home.
|
|
|
一只小鸡被作弄者绑在一百个氦气球上，升上了天空。但这只可怜的小鸡因祸得福，已有数十名人士提出要给它置一个新家。 |
|
A chicken would probably have had the sense to get out of the way.
|
|
|
胆小鬼可能早想办法逃之夭夭了。 |
|
A chief concern is China's Reeducation through Labor program, which imprisons without trial those who have committed what the government characterizes as antisocial acts.
|
|
|
其中一个主要的来源是中国经由劳动方案所进行的再教育，此方案将那些中国政府所认定为犯下反社会行为的人，在未经审判的情况下即予以监禁。 |
|
A chieftain dressed in white then performed a libation ceremony, pouring gin on the tarmac to bring good luck.
|
|
|
穿白色礼服的酋长举行了奠酒祭神仪式，在停机坪上撒金酒。 |
|
A child asked: Elder brother, would you come again?
|
|
|
一个孩子仰着头问道：“大哥哥，你还要来吗？” |
|
A child at heart? Hitler, playing with his toy battelship.
|
|
|
内心还是个孩子？希特勒在浴缸里摆弄着玩具战舰。 |
|
A child born in Japan has a chance of living 43 years longer than a child born in Sierra Leone.
|
|
|
一个出生在日本的儿童可能比出生在塞拉利昂的儿童多活43年。 |
|
A child can easily adjust to changes in the environment.
|
|
|
孩子很容易适应环境的变化。 |
|
A child can learn as long as he admits and corrects his mistakes.
|
|
|
勇于承认并改正错误的 就是好孩子. |
|
A child has reliance on his mother.
|
|
|
孩子依赖他的母亲。 |
|
A child has the right to grow up in a healthful, caring environment, where caring is applied to circumstances rather than to persons.
|
|
|
儿童享有在健康，充满爱心的环境中成长的权利一句，该句中caring被用来修饰环境而不是人 |
