|
Changed!The keeper of the wine-shop stopped to strike the wall with his hand and mutter a tremendous curse.
|
|
|
“变化！”酒店老板停下脚步，一拳揍在墙上，发出一声凶狠的诅咒。 |
|
Charge this circle with your power , Old Ones , for as above , so below .
|
|
|
以祢们的力量保护这个结界，古老的灵魂哪，如在其上，如在其下。 |
|
Charlie had a heart attack on the fouth hole.
|
|
|
『查理在第四洞时心脏病发作。』 |
|
CharlieI know I've owed you the hun dred bucks for a long time. Buthave a heart: give me a little more time because I really don't have it right now.
|
|
|
这个人说：“查理，我知道我借你一百块钱已经好久了。但是，请你做做好事，再宽容我一点时间，因为我现在确实没有这笔钱。” |
|
Check-up detentionmeans that a suspect carrier of a quarantinable epidemic disease is being detained in a designated place for diagnosis and check-up.
|
|
|
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。 |
|
Cheeks like rosesis a trite expression.
|
|
|
【像玫瑰花般的面颊】是一陈腐之辞。 |
|
Chelsea have not made contact with us, officially or unofficially,said Bilbao president Fernando Lamikiz.
|
|
|
切尔西还未与我们联系，不管是官方的还是非官方的，毕尔巴鄂主席费南多-拉米基兹说。 |
|
Chelsea have signed Ballack and John Obi Mikel and there is competition.
|
|
|
“切尔西已经和布来克和迈克尔签了约，这就是竞争。 |
|
Chelsea is a club that protects its players.
|
|
|
“切尔西一向很保护他的球员。” |
|
Chelsea is not any more an isolated situation.
|
|
|
但是历史是改变的。 |
|
Chelsea lost the title when we drew with Fulham and Reading,he told the club's season review DVD.
|
|
|
“在与雷丁和富勒姆打平的时候，切尔西就丢掉了联赛冠军，”他对俱乐部的官方回顾DVD说。 |
