|
Both sides will have to give on some issues.
|
|
|
在一些问题上双方都作了让步 |
|
Both sides' medical teams were quickly in attendance and Terry was tended to for some time before being taken away on a stretcher.
|
|
|
两个队的医生都很快来到，特里在被用担架抬走之前被做了一段时间的处理。 |
|
Both similarity and variety are found in the comparison of Jiao festivals in villages of Guangdong and Hong Kong.
|
|
|
摘要广东与香港乡村太平醮的比较的结果反映出民间仪式既有多变性也有同一性。 |
|
Both sister sciences recognize that if the body is neglected it can easily be an obstacle (through disease, sickness and mental disturbances) to self realization.
|
|
|
这两门姐妹科学均认为如果忽略身体健康，这很可能成为自我觉悟的障碍（疾病和精神上的骚扰）。 |
|
Both skeptics and proponents tend to have entrenched positions on the cause of formation of the shroud image, which has made dialogue very difficult.
|
|
|
怀疑论者和支持者都对裹尸布肖像的形成原因持有不易改变的立场，让对话变得十分困难。 |
|
Both slot and nozzle rinsing are investigated.
|
|
|
吾人探讨沟式及喷嘴式两种洗涤。 |
|
Both social anthropologists make an effort to explain the origin of nationalist ideology in the context of the shaping of modern culture embedded in the capitalist-industrial society.
|
|
|
现代民族主义的形塑遂汇合了宪政与语言文化之认同构成的环节。 |
|
Both social development and teaching practice give requirements to teachers' reflection ability, and in the reflection process, teachers in our country will surely suffer some puzzlement.
|
|
|
摘要社会发展和教学实践都对教师的反思能力提出了明确的要求，而我国教师在反思的过程中遭遇种种困境。 |
|
Both somebody and nobody have their own nerve-racking problems.
|
|
|
大人物和小人物都有伤脑筋的问题。 |
|
Both songs are included in his new album, Black Tangerine.
|
|
|
这两首歌都收录在他的新专辑，《黑色柳丁》中。 |
|
Both stars were absent from a commencement ceremony held on July 14 in Beijing.
|
|
|
而这两个明星在7月14日的时候都缺席了在北京举行的开机仪式。 |
