|
The moment the investor puts a factory on top of that piece of land, its value could jump to RMB $1 million.
|
|
|
当投资者在那投资建厂后，地价就跃升到每亩100万人民币。 |
|
The moment you install a Web server at your site, you've opened a window into your local network that the entire Internet can peer through.
|
|
|
当你在你的网站上安装网络服务时，你就打开了一个位于本地网络内部的窗口，整个互联网都可以看到这些操作。 |
|
The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy.
|
|
|
你的问候声传入我耳际的那一刻，胎儿就在我腹中欢欣跃动呢！ |
|
The moment-curvature relationship chosen is assumed to have a horizontal branch beyond yield, with the moment remaining constant at the ultimate value.
|
|
|
所选用的弯矩－曲率关系是假定超过屈服后有一个水平段，即弯矩保持在极限值不变。 |
|
The momentous changes signal that the vision for the continent that was developed by the United States, its Western allies and these new partners in the early 1990s has been fulfilled remarkably in the 15 years since the Berlin Wall fell.
|
|
|
这个极其重要的变化显示，自从柏林墙倒下后的15年内，由美国、及其西方盟国和这些新伙伴在90年代所拓展并构想的欧洲大陆设想已历史性的实现。 |
|
The momentum flings the 18-seater train into a 90 degree climb to a height of 139 meters, followed by a vertical plunge through a three-quarter spiral and a final jaunt over a 39-meter high “camel hump.
|
|
|
这股动力将十八个座位的列车，以九十度爬升角，冲上一百三十九公尺，经过翻转四分之三，再垂直陡降，最后慢速通过三十九公尺高的「驼峰」。 |
|
The monarch actually has no real power. The monarch's power are limited by law and Parliament. Constitutional monarchy began after the Glorious Revolution in 1688.
|
|
|
君主政体实际已无实权。它的权力受限于法律和议会。君主立宪制是从1688年的光荣革命后开始。 |
|
The monarch and her husband will visit the United States from May3-8, Buckingham Palace announced Wednesday.
|
|
|
但官方的周年纪念活动将于女王访问后一周开始。 |
|
The monarch as head of state.
|
|
|
国王作为国家元首的君主 |
|
The monarch is supposed to attend the funeral.
|
|
|
国王应该是会参加葬礼。 |
|
The monarch raced her horses in the derby each year.
|
|
|
女王每年都将马送去参赛的马赛 |
