|
However, the trend away from marriage seems at odds with the wishes of both men and women.
|
|
|
然而，这一趋势与男性和女性的愿望似乎并不相符。 |
|
However, the two apprentices asked:Master, why is his face so sallow?
|
|
|
旁边两个伙计说：“怎么脸也黄了，嘴唇上有牙齿印，嘴角还有血？” |
|
However, the two other sons gave their father no peace, saying that it would be impossible for the Simpleton to become king, because he lacked understanding in all things.
|
|
|
可是另外两兄弟吵吵嚷嚷说不能让「缺心眼」当国王，因为他干甚么都考虑不周全。 |
|
However, the ultimate responsibility for suitability of equipment used in drug processing rests with the pharmaceutical manufacturer.
|
|
|
然而，对药品工艺中使用的设备的适应性的最终责任还取决于制药商。 |
|
However, the ultimate threat to magic in your descendants may be greater.
|
|
|
无论如何，这样做可能会在更大程度上对于你的后世子孙造成影响。 |
|
However, the use of high-temperature methods is subject to various restrictions: soil consisting of proteinaceous material tends to coagulate (think of cooked egg yolk between the tines of a fork!
|
|
|
然而，高温方法的使用有几个限制：含蛋白质物质的污物会凝固(想想在叉子尖上的蛋黄! |
|
However, the usual lightning service from Cyber Import and our factories slow to a crawl.
|
|
|
无论如何，来自赛博公司的服务不会像以前那么快。 |
|
However, the vagueness of the vanishing point also holds a thin thread tightly pulling the skin, like a hair being pulled accidentally.
|
|
|
而相对于消失点的模糊，由一条细索紧紧拉扯的表皮，像是无意的拉扯一支毛发之类的触感。 |
|
However, the versatile nature of this technique means that it can be applied to other important areas of process and quality control in alumina refining.
|
|
|
不过，这项技术多样性的本质决定了它可以被用在氧化精练生产和质量控制等更重要的领域。 |
|
However, the very fact it is so popular and successful-as a form of competition, as a breeding tool, and as a means for social interaction-merely underlines how compatible this sport really is for successful integration into high density populations.
|
|
|
作为竞赛的一种形式，实际上它的确十分受欢迎十分的成功，作为繁育的一种工具和只不过是一种社会的相互影响作用的手段，它强调了此运动是多么的谐调——在高密度人口里的成功综合性。 |
|
However, the very forces that the company relied on for success are now responsible for its troubles.
|
|
|
凭借这些独门绝技，他的公司取得了辉煌的业绩，然而今天他们却使公司陷入了困境。 |
