|
But instead of starting forward, it moved sideward and ran into bushes.
|
|
|
但是马不但不往前跑，反而冲到旁边而跑进树丛里去了。 |
|
But instead of the banks taking the first hit from mortgage defaults, the pain will be spread round the financial system.
|
|
|
然而，随着银行不再担当众多抵押债务的第一承担者，抵押债务将会广泛影响整个金融系统。 |
|
But instead of writing it off as a tourist destination, the latest burst of unrest near the western Kashmiri capital of Srinagar has turned many travelers' eyes east, toward the state's lesser-known Buddhist region: Ladakh, sometimes called Little Tibet.
|
|
|
克邦首府斯利那加位于西部﹐最近城市附近爆发不安﹐但游客并没有因而抛弃克什米尔﹐许多游客的眼光转向东方﹐转到拉达克﹐拉达克有小西藏之称﹐是克什米尔较不为人知的佛教区域。 |
|
But instead, glasses were refilled, the music cranked up and the guests were invited to dance through the night.
|
|
|
但在酒杯再次斟满之后，音乐却被放快，嘉宾被邀请来彻夜跳舞进行庆祝。 |
|
But internal capital markets not only have benefits hut also incur disadvantages.
|
|
|
大量的内部资本市场运作并非百益而无一害。 |
|
But international farm trade was also the main issue that led to the suspension of World Trade Organization talks last year.
|
|
|
但国际农业贸易也是去年世贸组织话题拖延的主要原因。 |
|
But international peacekeeping forces are not always welcomed.
|
|
|
但国际维和部队,并不总是受欢迎。 |
|
But inversely, his two years absence due to military service earned him popularity.
|
|
|
然而,因为兵役而缺席的两年反而让他赢得了知名度. |
|
But investors argue that mining companies' conservatism is merely helping fuel higher commodity prices.
|
|
|
但投资者称，矿业公司的保守，只会帮助推高大宗商品价格。 |
|
But investors sharply reduced their short-term expectations, amid signs that the Chinese central bank was unlikely to allow further appreciation of the renminbi in the next few weeks.
|
|
|
有迹象显示中国央行不可能允许人民币在未来几周里进一步升值，投资者大幅降低了他们的短期预期。 |
|
But is a large audience enough?
|
|
|
但仅仅拥有很多用户就足够了么？ |
