|
Perhaps it is no surprise that gays find a hip city like New York hospitable.
|
|
|
同性恋者觉得纽约这样的时髦都市态度友好,这或许并不惊奇。 |
|
Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.
|
|
|
也许不该由这位评论家来说,因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书,但是正如那位少女所说的,那并不是什么大不了的事,是一个缺德的出版商诱惑我,而且我答应永远、永远再不做这种事了。 |
|
Perhaps it is not surprising to see Howard Gardner quoting him approvingly.
|
|
|
看到霍华德?加德纳非常赞成地援引他的这番话,或许并不令人惊讶。 |
|
Perhaps it is only by a kink in my nature, strong in me even in those ays, that i felt in such an existence, the share of the great majority, something amiss.
|
|
|
也许这只是我自己的一种怪诞想法,在那样的时代,这想法对我影响很深;我觉得这像大多数人一样的生活,似乎欠缺了一点儿什么。 |
|
Perhaps it is only by a kink in my nature, strong in me even in those days, that I felt in such an existence, the share of the great majority, something amiss.
|
|
|
也许这只是我自己的一种怪诞想法,在那样的时代,这想法对我影响很深:我觉得这像大多数人一样的生活,似乎欠缺了一点儿什么。 |
|
Perhaps it is our human nature to be nostalgic.
|
|
|
也许是人类天生有一种思古之幽情。 |
|
Perhaps it is something that JKR will elucidate in time.
|
|
|
不过那就是另一篇文章的题材了。 |
|
Perhaps it is somewhat exceptional in my case, since I have a full and successful career of my own.
|
|
|
和别人不太一样地地方,大概就是我自己有个成功地事业。 |
|
Perhaps it is that mix of the vulnerable, the stylish and the homespun which makes her such a fans' favourite.
|
|
|
也许正是这种敏感、时尚和朴实的交融使她成为如此受影迷欢迎的女演员。 |
|
Perhaps it is the older parts of the city: narrow streets of damp gray stone that lean and wander with a European air.
|
|
|
也许是因为这个城市古老的一面,带着欧洲气息的狭窄的街道,潮湿、青色的石径蜿蜒向前。 |
|
Perhaps it is time for those of us who once aspired to follow in the footsteps of the developed world to come upon our own age of reason.
|
|
|
也许对于我们当中曾一度渴望仿效发达国家的人们来说,现在应该是独立判断事物的时候了。 |