|
This year, we must conscientiously follow the guiding principles set out at the Sixth Plenary Session of the Sixteenth CPC Central Committee, adopt more effective measures and make major strides in building a harmonious socialist society.
|
|
|
今年要认真贯彻党的十六届六中全会精神，采取更加有力的举措，在构建社会主义和谐社会方面迈出重要步伐。 |
|
This year, we say goodbye together to the mosaic age of homo***uality.
|
|
|
今年，我们集体告别同性恋的马赛克时代。 |
|
This year, we say goodbye together to the mosaic age of homosexuality.
|
|
|
今年，我们集体告别同性恋的马赛克时代。 |
|
This year, we will expand coverage of the state immunization plan to include 15 communicable diseases that can be effectively prevented through vaccination, including hepatitis A and epidemic cerebrospinal meningitis.
|
|
|
今年扩大国家免疫规划范围，将甲肝、流脑等15种可以通过接种疫苗有效预防的传染病纳入国家免疫规划。 |
|
This year, we will find out whether an entirely new solution fulfills its early potential: vaccination.
|
|
|
今年，我们会发现一种全新的治疗方法----免疫疗法是否会发挥威力。 |
|
This year, while the fiesta was underway in San Antonio, Houston was hosting a food exposition that attracted 45 Mexican companies.
|
|
|
今年，在圣安东尼奥欢庆佳节期间，休斯敦主办了一个食品博览会，吸引了45家墨西哥企业。 |
|
This year, with the growing cycle more advanced than it has ever been known, England just could be rewarded with its sixth decent vintage in succession.
|
|
|
今年，由于生长周期比以往任何年份都更为提前，因此英格兰可以连续第六年获得葡萄丰收。 |
|
This years' Golden Globe laurel was given to the movie “Babel”, which tried to tell the story of Babel and the Great Wall, in which both co-existed and are hostile with each other.
|
|
|
今年金球奖最佳影片的荣誉授予了《巴别塔》，这部电影试图讲述长城和巴别塔的故事。 |
|
This yearˇs assignment is to conceive an entirely new or innovative mobile electronic business accessory, or to make an astonishing redesign of an already accessory.
|
|
|
今年的命题是构思一个全新的，或者具有创新设想的移动电子商务配件，或者是对于已有的配件作出全新的再设计。 |
|
This yellow appearance explains the term goldenpneumonia.
|
|
|
黄色外观解释了“金色”肺炎这个术语。 |
|
This yellow belt novice is allowed to subdue his more experienced comrade.
|
|
|
这位黄带的新手获许制服比他更有经验的同伴。 |
