|
One can sense Cao's insistence inthe novel that education and cultural production is of vital importance, particularly to children.
|
|
|
在作品开头,空空道人寻找到了这块石头,受石头所托撰述石上的传奇,他因抱怨道:这只是些闺阁文章,而石头则执意他如实转述。 |
|
One can seriously argue that its “everywhere for everyone” capability could be unwanted or unnecessary in certain countries for a variety of reasons, however brilliant the achievement of delivering TV programmes world-wide may be.
|
|
|
你可以理直气壮地说:不管在世界范围内发送电视节目的成就多么辉煌,在一些国家,由于各种各样的理由,它那“面向各地、面向任何人”的能力可能是不必要的或者是多余的。 |
|
One can still see the signs giving wandering animals the “right-of-way” on the lanes.
|
|
|
路上,仍然可以看见让放养的动物们“优先通行”的标示牌。 |
|
One can sympathize with both groups of children but it doesn\'t make a teacher\'s life any easier.
|
|
|
我们可以对这两类孩子表示同情,但是这无法使老师的日子更好过些。 |
|
One can tell lies, but one can not cover up real existence.
|
|
|
人可以撒谎,但却无法掩盖真实的存在。 |
|
One can tell that she's a genius.
|
|
|
任何人都能辨认出说她是个天才。 |
|
One can tell the difference almost at a glance for a spider always has eight legs and an insect never more than six.
|
|
|
人们几乎一眼就能道出两者之间的差异,因为蜘蛛总是八条腿,而昆虫的腿从不超过六条。 |
|
One can tell which of the men have had too much by the way they reel out at closing time.
|
|
|
只要在酒吧关门时看那些人蹒跚而出的情形就能判断出他们中哪个喝得太多。 |
|
One can travel there by ship or plane. Most people choose the latter.
|
|
|
乘船或乘飞机去均可, 人们多取後者. |
|
One can work with the herbs in several ways.
|
|
|
你能用数种方法来与草药一起工作。 |
|
One can't bite off more than one can chew in reading or doing any work.
|
|
|
无论读书或做任何工作,一个人都不能好高骛远。 |