|
[NIV] you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
|
|
|
你还要扔我在坑里，我的衣服都憎36恶我。 |
|
[NIV] your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
|
|
|
我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日(或作“我被造的肢体尚未有其一”)，你都写在你的22册上了。 |
|
[NP3]Geraldine - Lords will take and hold strongholds in the first version of DnL. Political decisions concerning the economic life of their domains will come 6 months after release.
|
|
|
在黑暗与光明的第一版本中，领主将拥有并控制据点。关系到他们领土经济生活的政治决策将会在游戏发行6个月后放出。 |
|
[NRSV[57]] Therefore the Lord himself shall give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son, and shall name him Immanuel.
|
|
|
因此主自己必给你们一个兆头∶看吧，必有少妇要怀孕，生个儿子(或译∶有个少妇怀着孕，必生个儿子)；她必给他起名叫‘以马内利’(即∶上帝与我们同在)。 |
|
[N] Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?
|
|
|
“腿？！？我想你刚才说的是肚子？！？” |
|
[N] Nah, that bully wants to beat your assIma let him.
|
|
|
“不，那个大个子要打你的屁屁，而且我也想让他这样。” |
|
[New Development of Technology: Implants in orthodontics; Lingual technique; Invisalign technique. Clinic research on complicated malocclusion. Basic research in orthodontics.
|
|
|
主要内容：新技术进展方面有正畸种植体支抗、舌侧矫正技术、无托槽矫正技术；正畸临床疑难错合研究；基础研究等。 |
|
[No Error]A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
|
|
|
当通过网络读取数据时，超过了等待时限。可能是因为网络堵塞或连接的网络服务器已关闭。请重新尝试。 |
|
[Note: 3.5 discusses linkage issues. The notions of scope, point of declaration and name hiding are discussed in 3.3.
|
|
|
【注：3.5讨论连接性的问题。作用域，声明点和名字隐藏的概念在3.3中讨论。】 |
|
[Note: more stringent correspondences between abstract and actual semantics may be defined by each implementation.
|
|
|
【注：抽象与实际语义的更严格对应可能由每个实现自行定义。】 |
|
[Note: previously translated translation units and instantiation units can be preserved individually or in libraries.
|
|
|
【注：已经过翻译的翻译单元合实例化单元可以独自或在库中保存。 |
