|
Before the game, Chelsea had paid tribute to Peter Osgood, who died suddenly last month.
|
|
|
比赛之前，切尔西对上月突然去世的奥斯古德致以深切的悼念。 |
|
Before the game, Damon -- who has been sidelined with calf and back problems -- reported that he has felt improvement physically of late, and said he still considers himself one of baseball's elite leadoff hitters.
|
|
|
比赛前，他曾经因为小腿与背伤所苦，大门报告他觉得他身体上有迟来的进步，且说他认为他自己仍然是棒球界优秀的第一棒打者。 |
|
Before the game, Yankees general manager Brian Cashman declined to state if Pavano was facing a surgical procedure, except to say that the team is pulling out every opportunity to garner as many various opinions as possible regarding Pavano's health.
|
|
|
比赛进行前,洋基总经理现金男不愿表态帕瓦诺是否该进行手术,但表达会寻求各种机会帮助帕瓦诺复原。 |
|
Before the hostile takeover, the purchaser often buy the stock of the target company to control most of the share.
|
|
|
在恶性接收开始时，买入公司总是大量购入被接收公司的股票以取得多数股权的地位。 |
|
Before the house-building here, a ceremony was held with the Imam, and members of the government. Rice was thrown to bless the land, and people chanted.
|
|
|
在这里建造房子之前，由伊玛目（伊斯兰的长老）和政府官员们举行了一个仪式。人们往地上掷洒米粒以祝福这片土地，并且吟唱赞歌。 |
|
Before the image is displayed in a new client window, the software usually asks you to verify (and eventually correct) the date and time it has read from the image file header using the Edit Image Parameter dialog.
|
|
|
在图片被显示在一个新的窗口前，软件通常总要询问你是否确认（或修改）本软件从拍摄图片文件头中读取的拍摄时间和日期。 |
|
Before the innovation on teaching mode for the tutor to reading literature of modern and present Chinacourse, we should establish the basic conception of course tutorship which is the starting point of exploration on tutorship innovation.
|
|
|
摘要《中国现当代文学名著导读》课程教学模式改革，应确立“以读为主、以导助读、重在导法”的课程导学的基本理念，并以此作为导学改革探索的基点。 |
|
Before the installation, should check whether the actual operating conditions are consistent with the performance parameters of valves.
|
|
|
安装前请核对使用工况与阀门性能参数是否相符。 |
|
Before the installation, should make decontamination processing for the flame arresters.
|
|
|
安装前应对阻火器进行除污处理。 |
|
Before the lady could answer, my friend interrupted. “She is a famous athlete!” my friend said excitedly.
|
|
|
在那位女士回答我问的问题之前,我朋友插进我们的谈话中,兴奋地说:她可是著名的运动员! |
|
Before the last NIDs, Nigeria's vice president called traditional rulers to a sensitization meeting to ensure that the polio eradication program was community driven and to defuse rumors that oral polio vaccine harms children.
|
|
|
在上一梯次的全国免疫日前夕，奈及利亚的副总统呼吁传统领袖出席一场宣导会议，确使小儿痲痹根除计画在各社区顺利推行，并澄清小儿痲痹疫苗会伤害儿童的谣言。 |
