|
In the case of the Potions Master, his treatment of his students overshadows his talents as a brewer of potions, while Hagrid tends to overlook the fact that most people lack his instincts (and let's face it, his massive physique) in dealing with the dang
|
|
|
作为魔药课老师，他对学生的态度和做法掩盖了他在这方面的天赋，使得他看上去只是一个魔药制造者；而海格则试图忽视一个事实，那就是多数人都不具有他对付危险生物的天赋和本能（而且让我们面对现实吧，他的确有一个更魁梧和结实的身躯），并把这些事作为爱好。 |
|
In the case of the appointment or removal of judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, the Chief Executive shall, in addition to following the procedures prescribed in Article
|
|
|
除本法第八十八条和第八十九条规定的程序外，香港特别行政区终审法院的法官和高等法院首席法官的任命或免职，还须由行政长官征得立法会同意，并报全国人民代表大会常务委员会备案。 |
|
In the case of the dissolution of the Association, the Full members will share in equal parts the remaining assets and liabilities.
|
|
|
在协会解散的情况下，所有完全会员将平分剩余的资产和债务。 |
|
In the case of the dog remaining motionless and staring at the sheep, you'll need to run around them yourself.
|
|
|
如果狗一动不动地盯着羊群，你必须自己绕着羊跑。 |
|
In the case of the dying bees, soul has retracted from the dance as the bees have fallen under human care, and as such have disconnected from their species.
|
|
|
在死去的蜜蜂事例中，灵魂正从舞蹈中撤离，因为蜜蜂已跌入类的照看而断开了与它们王国的联系。 |
|
In the case of the final round of a competition, the recuperation time shall not extend beyond 20 minutes after the last competitor has finished his/her attempt.
|
|
|
假如在决赛时，选手的恢复时间不得超过最后一位选手结束攀登后之20分钟。 |
|
In the case of the full-scale exercise, the simulate aircraft incurred a low impact crash, yet the aircraft broke into 2 sections, the nose section and the tail section.
|
|
|
在全面演习的情况下，模拟飞机出现低空坠机的情况，但飞机还是摔成了两截，机头部分与机尾部分。 |
|
In the case of the gums or teeth it wasn t much more than a tweak to the glossiness parameters to obtain the right degree of ‘wetness .
|
|
|
在制作牙齿和牙龈的时候没有什么比扭曲光泽参数更能体现“湿润”的效果了。 |
|
In the case of the man who has achieved yoga (or union) the objective universe has ceased to be. Yet it existeth still for those who are not yet free.
|
|
|
对于通过觉悟的智者来说客观物质世界如如不动。但对于未达至臻的人而言物质世界依然存在。 |
|
In the case of the mistletoe, which draws its nourishment from certain trees, which has seeds that must be transported by certain birds, and which has flowers with separate sexes absolutely requiring the agency of certain insects to bring pollen from one
|
|
|
在檞寄生的场合下，它从某几种树木吸取营养，它的种籽必须由某几种鸟传播，而且它是雌雄异花，绝对需要某几种昆虫的帮助才能完成异花授粉，那么，要用外界条件、习性、或植物本身的意志的作用，来说明这种寄生生物的构造以及它和几种不同生物的关系，也同样是十分荒谬的。 |
|
In the case of the non-smoking husband, the health and physical fitness enthusiast asked his girlfriend to marry him on condition she would eventually quit smoking.
|
|
|
在这起不抽菸的丈夫案例中，这位热中保健与锻炼身体的男子，当初是在女友终会戒菸的条件下，向她求婚。 |
