|
For other couples pregnancy was an accident that both husband and wife have accepted willingly or unwillingly.
|
|
|
而对其他夫妇来说，怀孕是一个意外，不论丈夫还是妻子愿不愿意接受。 |
|
For other decoration application, the dosage of mortar essence shall be 0.1％ and construction shall be executed pursuant to general criterion requirements; in plastering mortar, the dosage of mortar essence shall not be increased at will otherwise excessi
|
|
|
其它装修水泥砂浆晶掺量为0.1％，按通常规范要求施工，抹灰砂浆不能随意增加掺量，否则会造成凝结时间太长，而影响施工进度。 |
|
For other forum participants, please follow on-site staff to the venue for the photo session.
|
|
|
请各与会人员在工作人员的引领下,到合影拍摄地点进行拍摄前的准备工作。 |
|
For other goods allowed temporary entry except those listed in paragraph 1 of this article that are exempted from paying customs duties temporarily, import duties shall be calculated and levied on the basis of the customs value of the goods and the percen
|
|
|
第一款所列可以暂时免征关税范围以外的其他暂准进境货物，应当按照该货物的完税价格和其在境内滞留时间与折旧时间的比例计算征收进口关税。 |
|
For other herbal medicinal products as referred to in Article 16a, each Member State shall, when evaluating an application for traditional-use registration, take due account of registrations granted by another Member State in accordance with this chapter.
|
|
|
对于第16条a中所提到的草药产品，成员国在评估传统使用注册的申请时，应根据这一节充分考虑其他成员国已给予的注册。 |
|
For other local purchase of non-design products (e.g. wedding accessory), we provide free delivery within Hong Kong Region (except Outlying Islands).
|
|
|
其馀非设计品，我们提供免费送货服务到香港各区(离岛除外)。 |
|
For other orientations of the IMF, reconnection still happens, but it may be more localized in the higher latitudes, where the released energy mainly flows around the magnetosphere rather than into it.
|
|
|
假如IMF指向别的方向，磁力线重连仍能发生，但会比较局限在高纬度，释放出的能量则主要流经磁层外围，而非流入磁层内部。 |
|
For other pages than the homepage, start the title with a few of the most salient information-carrying words that describe the specifics of what users will find on that page.
|
|
|
为了突出你的主页，用一些最惹眼的，能最好的描述你主页的词语作为标题开头。 |
|
For other reasons, China just begin its journey to walk with world's pace, many Chinese love China, but they can not find a way out since lack of too many knowledge.
|
|
|
至于其他的原因，你得了解，中国只是刚刚踏上了与国际接轨、同国际对话的新征程。 |
|
For other types of vouchered postal materials, compensation shall be made or remedial measures taken according to the measures provided for by the competent department of postal services under the State Council.
|
|
|
（四）其他给据邮件，按照国务院邮政主管部门规定的办法赔偿或者采取补救措施。 |
|
For other, the joy of a trip is its spontaneity.
|
|
|
一些人喜欢详详细细地计划自己的旅程，另一些则喜欢任其自然。 |
