|
The species was first discovered in ravines on the top of Victoria Peak.
|
|
|
本种首次发现的地点为香港岛扯旗山的沟谷。 |
|
The species-group rank below species; the lowest rank at which names are regulated by the Code. (2) A taxon at the rank of subspecies.
|
|
|
在种之下的种群层级,其名称受本规约规範的最低分类层级。(2)一个亚种级的分类单元。 |
|
The specific area of the reclamation-forbidden slope shal1 be determined and announced by the local people's government at the county leve1.
|
|
|
禁止开垦的陡坡地的具体范围由当地县级人民政府划定并公告。 |
|
The specific capacity obtained from pumping teat generally does not reflect the water abundance of aquifer and so cannot be taken as the basis for the selection of the exploited horizon of groundwater.
|
|
|
用抽水试验获得的单位涌水量一般不反映含水层的富水性，不宜依它来选择地下水的开采层位。 |
|
The specific change has been a slump in radio advertising, which had gradually cut Viacom's shares in half from the highs achieved soon after the CBS deal.
|
|
|
这一变化就是指广播广告的消沉，这已经使得维亚康姆的股份从收购CBS后最高时贬值了一半。 |
|
The specific diagnosis of adrenal ganglioneuroma requires either biopsy or surgical removal for documentation.
|
|
|
因此明确的诊断有赖细针穿刺或手术切除以进行病理检查。 |
|
The specific enterprise spirit of “keep forging ahead con-tinuously,no rwst content with past achievements forever”has been inspiring all the San Qiu people to make concerted efforts to push the cause to a new stage forward.
|
|
|
不断进取，永不满足三球企业敬业精神在豉舞全体三球人同心协力把事业推向一个崭新的阶段。 |
|
The specific local situation, the existing vegetation and building fabric, climatic and topographical factors, and the range and availability of ecologically sustainable forms of energy seen in relation to the duration and intensity of their use, as well
|
|
|
具体地方情况,现有的植被和建筑肌理，气候和地形学因素和生态学上能承受的能量的形式的范围被认为和他们的使用的持续性和强度有关,并且地方限制，所有的这些因素必须被分析和被评估作为为每个个体计划项目的依据。 |
|
The specific loci of the 7 populations of S. grandis are closely related to their geographical distribution.
|
|
|
7个群体的特异性位点与其地理分布範围相关。 |
|
The specific measures for imposition of such fees shall be prescribed by the State Council.
|
|
|
危险废物排污费征收的具体办法由国务院规定。 |
|
The specific measures for management and use of the insurance guaranty fund shall be formulated by the insurance supervision and administration department.
|
|
|
保险保障基金管理使用的具体办法由保险监督管理机构制定。 |
