|
The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine[ public relations team].
|
|
|
报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器“(即白宫宣传机构)的编造淹没了。 |
|
The newspaper took a poll of the man in the street.
|
|
|
针对这一问题,报纸在民众中进行了民意测验。 |
|
The newspaper vending machine shows another headline of the day: former Vice President Al Gore claims that Bush has been lying -- though my internetis Nowak's comic reference to a notorious exaggeration of Gore's own.
|
|
|
自动售报机让我们看到了当天的又一头条新闻:前副总统戈尔声称布什一直在说谎———然而戈尔用了“我的因特网”一词是诺瓦克对众所周知的戈尔爱夸大其词的作风所进行的嘲讽(戈尔的确为因特网的发展做了很多工作)。 |
|
The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
|
|
|
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 |
|
The newspaper was only a mouthpiece of certain rich people.
|
|
|
这家报纸不过是某些富人的喉舌。 |
|
The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.
|
|
|
报纸对所谓的财政部人事改组的报导完全是捏造的。 |
|
The newspaper's circulation has trebled since last year.
|
|
|
去年以来该报的发行量已增加到原来的三倍. |
|
The newspaperman said he would read them and tell her next week if they would come out in the newspaper.
|
|
|
那人说他会看看,并在下周回覆她是否将在报上刊登。 |
|
The newspapers acclaimed her as a great novelist.
|
|
|
报纸拥戴她为伟大的小说家。 |
|
The newspapers acclaimed the fireman a hero.
|
|
|
该报拥戴这位消防员为英雄。 |
|
The newspapers allege that the police shot the suspect without warning.
|
|
|
报纸指称说警察未经示警就枪杀那位嫌疑犯。 |