|
Under the advice of Little girl and Old drunkard, Zhu Ying Tai escaped from the “world terminus” with Liang Shan Bo.
|
|
|
在小女孩和老醉鬼的说服下，心情矛盾的祝英台打开牢笼，并跟随梁山伯一同逃离了“世界的尽头”。 |
|
Under the agreement, Harbour will transfer part of its assets, routers, optical networks and employees to Huawei.
|
|
|
根据该协议，港湾将其部分固定资产、路由器、光纤网络和雇员转至华为公司。 |
|
Under the agreement, aid will be channeled directly to the Palestinian people to cover essential needs such as health supplies, fuel, and allowances for the poorest.
|
|
|
根据这项协议，援助将会被直接运送到巴勒斯坦人民手中以帮助他们解决健康物资供应，燃料，以及赤贫人员的补贴。 |
|
Under the agreement, the two companies would cooperate on research, procurement and training.
|
|
|
在双方协议下，两家公司会在研究，资源供应和培训方面相互合作。 |
|
Under the ancient Constitution of Japan, the Emperor had authority, but the current Constitution, which took effect in 1947, gave authority to the people, and the Emperor became a figurehead.
|
|
|
古代日本的宪法规定，天皇掌握国家主权，1947年公布了新宪法，规定主权归人民所有，天皇只是国家的象征。 |
|
Under the assumptions that every two assets could be traded directly, and the proportions of the transaction costs are functions of the traded assets and time, the a continuous market model was construted, which led to the result that there was no arbitra
|
|
|
摘要假定任意两资产均可直接交易，且交易费率为资产和时间的非随机函数，建立了有交易费的连续时间市场模型；利用辅助鞍和资产折算函数等方法得到了一个重要结果，即在给定的可允许策略集下，该市场无套利。 |
|
Under the assumptions that product demand is price-dependent and allowable shortage, the inventory and sale model is established by dynamic pricing approach, in which the time value of money and reservations may cancel advance orders is included, and the
|
|
|
摘要在需求率是价格的函数，允许缺货的条件下，采用动态价格策略，考虑允许顾客取消预订和货币时间价值的影响，建立一个库存－销售模型，并用数值实例验证模型的有效性。 |
|
Under the auspices of the Innovation Programmes of the Ministry of Water Resources and the supports from the relevant local governmental agencies, better construction experiences with important modelling effects have been achieved from some pilot projects
|
|
|
在水利部科技创新项目和地方政府的支持下，一些河流生态修复示范工程取得了很好的建设效果并发挥了良好的示范效应。 |
|
Under the authorization scope of CIRC, the local branch offices of CIRC take general regulation of those representative offices that are located in their jurisdictions on behalf of CIRC.
|
|
|
中国保监会派出机构，在中国保监会授权范围内，代表中国保监会对本辖区的代表机构实施日常监管。 |
|
Under the authorize of State Department, the People's Bank of China implemented the 5 loan risks classification over all the banks in the country and issued <The rudder of loan risk classification> in 1997.
|
|
|
1997年中国人民银行经国务院同意,在全国银行业中推行贷款五级风险分类法，下发了《贷款风险分类指导原则》，就是我国信贷管理制度的一项重大变革。 |
|
Under the background of building up a new countryside, the top ten problems in urbanization for the middle area which should be settled urgently are as follows: first, we should transfer the abundant labor forces and solve the peasant worker problem; seco
|
|
|
摘要建设新农村背景下中部城镇化亟待解决十大问题：一、帮助农村富余劳动力转移，解决农民工进城问题；二、注重基础设施建设，解决民生问题；三、创建区域经济管理体制，解决行政区划局限问题；四、发掘区域文化力，解决城镇可持续竞争力问题；五、提高效率降低成本，解决民营经济发展的软环境问题；六、加大转移支付力度，解决乡镇政权运转费用问题；七、采用优惠政策，解决吸引和留住人才的问题；八、理顺城镇管理体制，解决部门之间政策打架问题；九、创新户籍管理体制，解决城乡“二元结构”问题；十、创新投、融资管理体制，解决城镇建设资金不 |
