|
The conceptual model of multi-unification, contrary to dualism, is not only the core structure for some nationalities to interpret the world and deal with their internal relations but also the foundation of the ethnic and cultural diversity and harmonious
|
|
|
有别于“二元对立”的“多元统一”思维结构和观念模式不仅是一些民族解释世界、处理内部关系的核心结构，而且是民族、文化的多样性及“和谐共存”的根源。 |
|
The conceptual readings prove useful to students as they analyze a real-life change initiative.
|
|
|
学生们在分析一个真实的变革方案时，概念阅读被证明是行之有效的。 |
|
The conceptualization of painting is the condition for the existence of contemporary painting.
|
|
|
绘画的观念化是绘画具有当代性的前提。 |
|
The conceptually simple match-mismatch hypothesis is now being applied by a number of researchers to explain the impact of climate warming.
|
|
|
这个简明易懂的偶合假说，现在被一些研究者用来解释气候暖化的冲击。 |
|
The concern is that the yen's recent appreciation is just the start of a trend that could undermine a nascent recovery.
|
|
|
人们担心的问题是，日元最近升值只不过是一个新趋势的开端，这一趋势可能破坏初露端倪的日本经济复苏。 |
|
The concern of mankind to his self being has been no more limited to the retrospection of ancestors with direct relative relations, nor has he been satiable with the quest for the origin of homo and race.
|
|
|
人类对自身的关注，不再满足于与她有直亲关系的祖先的追溯，不再满足于寻求人属或人种起源的答案。 |
|
The concerned competitor is entitled to a minimum recuperation time of 20 minutes.
|
|
|
选手最少的恢复时间为20分钟。 |
|
The concerned government department must establish and consummate the notification coordination mechanism, the rapid reaction mechanism and the research appraisal system of the technical trade measure.
|
|
|
政府有关部门应建立和完善技术性贸易措施的通报协调机制、快速反应机制和研究评议体系。 |
|
The concerned representative office shall submit CIRC's local branch office of its new office address, telephone and fax numbers within 5 days from the date of changing.
|
|
|
代表机构应当自变更办公地址之日起5日内向当地中国保监会派出机构报告，并提交新办公地址的电话和传真号码。 |
|
The concerning, greeting and courting justify your charm.
|
|
|
有人牵挂、有人问候、有人追求那证明你还有魅力。 |
|
The concert began at 8 p.m.
|
|
|
音乐会晚上八时开始。 |
