|
If Shih Ming-deh is to set himself up as the center of a crusade against corruption, then I think it is fair to ask him to make public his own finances for the last several years, and to face whether he has any interests together with the Kuomintang, whic
|
|
|
如果施明德要将他自己设定为反贪运动的核心，那麽，我们可以合理要求他公开近几年的财务状况，以及严肃地看待他是否和国民党有任何利益关系，而国民党其实早在民进党执政之初，即处心积虑找遍各种理由要推倒民进党，第一个便是核四案。 |
|
If Silvester comes round here again I'll send him packing!
|
|
|
如果西尔维斯特再来这里，这立刻叫他滚蛋！ |
|
If Sir Nicholas is such a staunch egalitarian between the future and the past, Sir Partha complains, he should be more egalitarian between the rich and the poor.
|
|
|
帕萨爵士抱怨到，如果尼古拉斯爵士对于现在的人和未来的人，持坚定的公平主义的立场，那么他在对穷人和富人的态度上，也应该更加公平。 |
|
If Snape can put up an act to fool Voldemort, he can definitely put one up to fool Draco.
|
|
|
如果斯内普可以用熟练的演技愚弄伏地魔，他也可以同样愚弄德拉科。 |
|
If Snape turns out to be bad in Book 7 and JKR convinces me it makes sense, then I will be pleasantly surprised.
|
|
|
如果斯内普结果是坏人，并且JKR能说的有道理,那么我会佩服的五体投地。 |
|
If Snape was really in league with Voldemort the whole time, as he assured Bellatrix in the second chapter, then Snape can no longer be that example.
|
|
|
如果斯内普真的一直同伏地魔为盟的话，就像他在第二章中想贝拉特里克斯保证的那样，斯内普就不可能再成为那种典型了。 |
|
If Sohu can claim better access to information, that can drive more traffic to the site -- and advertising dollars, too.
|
|
|
如果搜狐能有更好的信息渠道，这会有助于提升其网站流量，也就意味着能得到更多广告收入。 |
|
If Stern were to get involved, he could wield considerable muscle.
|
|
|
如果斯特恩出面此事，他尽可以挥展拳脚。 |
|
If Swing or Tilting Disc Check Valves are located within 10 pipe diameters from elbows or pumps, other means to divert/minimize flows are necessary.
|
|
|
如果旋启式或翻转式止回阀被安装在距离弯头或泵十倍管道直径内的位置，则必须采用其他方法转移或减小流量。 |
|
If TI loses it can be forced to pay large sums of money (memberships' money), which the TI board and WHQ are duty bound to protect.
|
|
|
如果世界总会败诉的话，将会被迫付出大笔的金钱(会员的财产)，而保护这些会员的财产是理事会跟世界总会所责无旁贷的。 |
|
If Taiwanese consistently maintain a humble, compassionate mentality but give up on efforts to communicate due to a disadvantage in having to use Mandarin to express ourselves, then we'll never get to the bottom of the 228 Incident.
|
|
|
如果台湾人还是抱持一贯谦虚、仁慈的心态，北京话表达，我们又处于劣势，就因此而放弃不再努力的话，二二八的真相恐怕永远没有水落石出的一天。 |
