|
The queer behavior of the child was an enigma, even to its parents.
|
|
|
那个孩子古怪的行为，甚至对其父母亲来说都是个谜。 |
|
The quest for a practical match really began after 1781 when a group of French chemists came up with the Phosphoric Candle or Ethereal Match,a sealed glass tube containing a twist of paper tipped with phosphorus.
|
|
|
实用的火柴的寻求真正开始于1978年，当一个法国化学家组织提出含磷的蜡烛或是乙醚火柴，一种密封的玻璃管里放置了一张螺旋状的纸在它的末端有一些磷。 |
|
The quest for gold was difficult.
|
|
|
寻找金矿是很困难的。 |
|
The quest for national unity leads to rampant discrimination on ethnic, religious, economic, and ideological grounds.
|
|
|
要求民族纯化的需求引起了基于种族、宗教、经济以及意识形态方面的严重歧视。 |
|
The quest for the Holy Grail is the quest to kneel before the bones of Mary Magdalene. A journey to pray at the feet of the outcast one.
|
|
|
圣杯在上，剑刃在下。剑刃和圣杯一道看护着她的门外。 |
|
The quest for the perfect halfmoon by selectively breeding for branching and straight caudal edges has given rise to a new development in the betta splendens tailforms - the Rosetail.
|
|
|
为追求最完美的半月斗鱼，经由淘汰育种，培育巨大或直挺的尾鳍，斗鱼尾鳍样式已经演化出一新的支系，著名的玫瑰尾斗鱼。 |
|
The quest to freeze women's eggs to preserve fertility — long a sort of holy grail in reproductive medicine — is getting a boost from a Japanese veterinarian.
|
|
|
冻结妇女的卵子去维持生育力的探索——很长时间是再生医药学方面的圣杯——现在正在被日本兽医极大的推动。 |
|
The question is this the onealways crops up making you second-guess whether to stay or move on.
|
|
|
问题是“这一个”是不是经常让你无法选择停下还是继续的人。 |
|
The question (of) where the library is to be built remains undecided.
|
|
|
图书馆建在哪里的问题仍未确定。 |
|
The question and the cry Oh,where?melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance I am!
|
|
|
这句问话和呼喊——“啊，在哪里呢？”——融化在千条的泪溪中，和你信誓旦旦的回答：“我在这里！”这回答像洪水一样泛滥了整个世界。 |
|
The question and the cry `Oh, where?’ melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance `I am!
|
|
|
这句问话和呼唤”呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里，和你保证的回答”我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。 |
