|
Article 198 The public security organs, People's Procuratorates and People's Courts shall have the property, things of value of the criminal suspects and defendants, as well as the fruits accruing therefrom, that they have seized or frozen well kept for e
|
|
|
第一百九十八条公安机关、人民检察院和人民法院对于扣押、冻结犯罪嫌疑人、被告人的财物及其孳息，应当妥善保管，以供核查。 |
|
Article 198 Where a foreign company relinquishes any of its branches within the territory of China, it shall clear off the debts thereof according to law, and shall carry out a liquidation in accordance with the provisions of this Law on the procedures fo
|
|
|
第一百九十八条外国公司撤销其在中国境内的分支机构时，必须依法清偿债务，依照本法有关公司清算程序的规定进行清算。 |
|
Article 199 Where an airman neglects his duty or violates the rules and regulations, thereby creating a serious flight accident resulting in grave consequences, his criminal responsibility shall be investigated in accordance with the provisions of Article
|
|
|
第一百九十九条航空人员玩忽职守，或者违反规章制度，导致发生重大飞行事故，造成严重后果的，分别依照、比照刑法第一百八十七条或者第一百一十四条的规定追究刑事责任。 |
|
Article 19: The recipient of donated assets must set up a perfect financial and accounting system, as well as a system for the uses of donated assets, in accordance with relevant state stipulations, with a view to reinforcing its management over the donat
|
|
|
第十九条受赠人应当依照国家有关规定，建立健全财务会计制度和受赠财产的使用制度，加强对受赠财产的管理。 |
|
Article 1: These Procedures have been formulated pursuant to the Company Law, the Securities Law, the Administration of the Issuing and Trading of Shares Tentative Regulations and other related laws and administrative regulations, in order to regulate buy
|
|
|
第一条为规范上市公司回购社会公众股份的行为，依据《公司法》、《证券法》、《股票发行与交易管理暂行条例》及其它相关法律、行政法规的规定，制订本办法。 |
|
Article 1: This Law has been formulated in order to regulate the enterprise bankruptcy procedure, equitably liquidate claims and debts, protect the lawful rights and interests of creditors and debtors, and maintain order in the socialist market economy.
|
|
|
第一条?为规范企业破产程序，公平清理债权债务，保护债权人和债务人的合法权益，维护社会主义市场经济秩序，制定本法。 |
|
Article 1These Regulation are formulated to guarantee basic livings of the unemployed during the unemployment period and promote their reemployment.
|
|
|
第一条为了保障失业人员失业期间的基本生活，促进其再就业，制定本条例。 |
|
Article 2 Agro-techniquesmentioned in this Law refer to the scientific research results and practical techniques to be applied to crop cultivation, forestry, animal husbandry and fishery, including techniques of breeding good strains, applying fertilizers
|
|
|
第二条本法所称农业技术，是指应用于种植业、林业、畜牧业、渔业的科研成果和实用技术，包括良种繁育、施用肥料、病虫害防治、栽培和养殖技术，农副产品加工、保鲜、贮运技术，农业机械技术和农用航空技术，农田水利、土壤改良与水土保持技术，农村供水、农村能源利用和农业环境保护技术，农业气象技术以及农业经营管理技术等。 |
|
Article 2 Internal auditingas mentioned in the present Rules means the independent and objective supervision and evaluation activities within an organization, which promotes the realization of the organization's target on the basis of examining and assess
|
|
|
第一条为了规范内部审计工作，明确内部审计机构和人员的责任，根据《中华人民共和国审计法》、《审计署关于内部审计工作的规定》及相关法律法规制定本准则。 |
|
Article 2 Maritime transportas referred to in this Code means the carriage of goods and passengers by sea, including the sea-river and river-sea direct transport.
|
|
|
第二条本法所称海上运输，是指海上货物运输和海上旅客运输，包括海江之间、江海之间的直达运输。 |
|
Article 2 : These brevets are open to any amateur cyclist regardless of his or her cycling affiliations an covered by insurance.
|
|
|
第二条:凡是业馀自行车运动爱好者，任何运动社团或协会的会员均可申请核发本项竞赛项目资格卡，并纳入保险範围。 |
