|
To be chess at the mercy of others is the biggest catastrophe to most of us.
|
|
|
不论古今,“身为任人摆布的棋子”似乎是大多数人的喟叹。 |
|
To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
|
|
|
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. |
|
To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
|
|
|
能被选拔出来代表国家参赛,是多数运动员的最高荣誉. |
|
To be clear, process is the overarching design framework or example, an iterative, or spiral, process or a sequential, or waterfall, process.
|
|
|
清晰的说,进程是成拱形的设计框架,或者例如,一个重复的例子,螺旋型的进程或者连续性的,或者瀑布似的进程。 |
|
To be clear, we're not talking about a high-school dropout minding a cash register.
|
|
|
不过我们还得说清楚点,我们在这儿说的职业女性不是指高中毕业后去当收银员的那种女性。 |
|
To be cognizant of the human value, we must try to analyze the humanhistorically inside and outside.
|
|
|
为了弄清人的价值,必须首先对“人”进行历史的内外剖析。 |
|
To be completely honest with Sears Holdings Corporation. They will not falsify records or coach workers.
|
|
|
必须诚信。不可提供虚假记录或训导工人。 |
|
To be courageous…requires no exceptional qualifications, no magic formula, no special combination of time, place and circumstance.
|
|
|
勇敢……不需要额外的条件,也没有奇妙的规则,同样也不需要时间、地点和情势的特意结合。 |
|
To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught(and to learn from) is contemptible.
|
|
|
在炮火袭击下畏缩尚可理解,而面对一个需要教导(也可从中学习)的世界却当懦夫则是卑鄙的。 |
|
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
|
|
|
5谨守贞洁,料理家务,待人有恩,顺服自己的丈夫,免得神的道理被毁谤。 |
|
To be effective, the electric field in an accelerator has to point in the direction that the particle travels.
|
|
|
为了让加速更有效率,加速器中的电场应该要指向粒子运动的方向。 |