|
Marcus : You want to be a movie star? But it's a really tough life! Are you sure you're cut out for it?
|
|
|
马卡斯:你想成为电影明星？那种生活很艰苦的！你相信自己适合吗？ |
|
Marcus : You worry too much. Come on, let's go and book a flight. You go up with an instructor who controls everything. The booking office is over there.
|
|
|
马卡斯：你过虑了。来吧，我们去约个时间滑翔。指导员会和你一起升空，控制一切。预约处就在那边。 |
|
Marcus is selfless where Will is selfish.
|
|
|
相对于威尔的自私，马可斯是无私的。 |
|
Marcus: He's out of luck whichever way he goes.
|
|
|
马卡斯:无论他选那一边都会倒霉。 |
|
Marcus: I didn't buy any. I don't gamble. I like to daydream.
|
|
|
马卡斯:我没有买啊。我不赌博，我爱做白日梦。 |
|
Marcus: I'm not sure. He's sitting on the fence.
|
|
|
马卡斯:我不肯定，他采取中立态度。 |
|
Marcus: It's the color. Have you got highlights?
|
|
|
马卡斯:是颜色，你做过挑染吗？ |
|
Marcus: Killing my brain cells just to kill time? That's my favorite pastime!
|
|
|
马卡斯:要我跟你去饮酒，只为打发时间？那是我最爱的消遣方式！ |
|
Marcus: Old? But…but you're only seventy.
|
|
|
马卡斯:年老？但…但你只是七十岁。 |
|
Marcus: The news said it's going to be a super-typhoon. I'm glad to be back home and not outside in all that wind and rain.
|
|
|
马可斯︰新闻说这次是强烈颱风。真高兴我已经到家，不用在外面吹风淋雨。 |
|
Marcus: Well, I have a college degree and 5 years' work experience. The world is my oyster.
|
|
|
马卡斯:噢，我有大学学位和五年工作经验。我想做什么便做什么。 |
