|
Many workers are cut off from their geographic and religious roots.
|
|
|
许多工人被从他们的地域和宗教渊源中隔离开来。 |
|
Many workers at financial institutions have woken up to the dangers of sending improper communications by e-mail after so many smoking gunmessages have been exposed in recent years.
|
|
|
在近些年这么多的“确凿证据”信息被曝光后，金融机构的很多工作人员不敢再冒险通过电子邮件发送不当信息。 |
|
Many workers depend on plans offered by their employers to help pay for their retirement.
|
|
|
许多工人依靠雇主提供的计划来获得退休金。 |
|
Many workers feel betrayed and voice such angst as “We dedicated our youth to the Party, but we are not provided for when we qre old.
|
|
|
在改革开放前，大陆城镇职工一度引以为傲的「大锅饭」、「铁饭碗」，未料改革开放后居然三十年风水轮流转成为工人心中最大的痛。 |
|
Many workers have been conditioned to say Yesto the boss.
|
|
|
（许多工人被训练对老板说「是」的习惯。） |
|
Many workers have lost their jobs as a result of automation.
|
|
|
许多工人由于自动化而失去工作。 |
|
Many workers have lost their jobs.
|
|
|
很多工人失去了他们的工作。 |
|
Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
|
|
|
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. |
|
Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection.
|
|
|
偶的译文：对年纪大的人来说，打零工胜于面对可能的拒绝。 |
|
Many world equity markets hit new peaks yesterday in spite of oil prices rising to a fresh high above $62 a barrel.
|
|
|
全球许多股市昨天创新高，尽管油价也升至每桶逾62美元的新高。 |
|
Many world leaders are outraged over the attack and have stepped up demands for a ceasefire.
|
|
|
许多世界领导人对此次袭击事件表示极度的震惊和愤慨，并呼吁实现立即停火。 |
