|
“It is a mistake to try to look too far ahead. The chain of destiny can only be grasped one link at a time.Sir Winston Churchill (1874-1965); British politician.
|
|
|
费译：想要对未来做出太多的预测通常是错误的。每一次我们只能抓住命运锁链的一个链结。 |
|
“It is a pitiful and hard day for the store manager of Nantou store, Mr Alain Enjalbert. We can imagine how he was shocked at hearing the food poisoning news.
|
|
|
对于某店的店长来说这是个遗憾而且艰难的一天，我们可以想象当他听说发生食物中毒事件时有多震撼。” |
|
“It is an appalling indictment of the education system that so many schools have dropped languages as an element of the core curriculum.
|
|
|
“有很多的学校将语言课程排除在核心课程之外，如此骇人听闻的现象，真是对我们教育制度的莫大指控。” |
|
“It is better to give than receive; however the reward for giving with a heart of service above self, is to receive bountifully.
|
|
|
“施比受更有福；然而怀著一颗超我服务的心来施舍，所获得的回报是丰裕的。” |
|
“It is called the sundial. It's used to measure time.
|
|
|
“这个东西叫做圭表，是用来计时的。” |
|
“It is clear that in the US there was never a serious research program for earthquake prediction.
|
|
|
“显然，在美国从来没有过任何对地震预测从事认真研究的项目计划。 |
|
“It is fatal to enter any war without the will to win it” (Douglas MacArthur).
|
|
|
“不抱赢的希望参加战争，那是必死无疑的”（道格拉斯·麦克阿瑟）。 |
|
“It is going well,” he told Chelsea TV in a live interview during half-time against Celtic.
|
|
|
“现在情况非常好”他在对战凯尔特人比赛中场时，这样告诉现场采访的切尔西电视台。 |
|
“It is impossible for an impenetrable shield to coexist with a spear that finds nothing impenetrable.
|
|
|
那就拿你的矛来刺你的盾吧，看看结果怎么样？” |
|
“It is my pleasure,” the monkey replied pleasantly, then jumped to another tree look for fun.
|
|
|
“我很乐意帮助你。”猴子愉快地回答，然后跳到另一棵树上游玩了。 |
|
“It is no mystery that I have supported the Olimpico side since I was young, but tomorrow night I will be sitting in the Palermo dugout and supporting them.
|
|
|
“我从小开始就支持这只首都球队，这并不是什么秘密，但是明天晚上，我将坐在巴勒莫的教练席上来指挥比赛。” |
