|
At the present time, physics has progressed farther in this direction than other science, and, in seeking to give a brief account of the present state of the science of physics, it must be our aim not only to state the most important observed facts but al
|
|
|
目前，在这一方面，物理学比其他任何学科的发展都快，因此在力图扼要地描述物理这个学科的现状的时候，我们的目的不仅要介绍所观察到的最重要的事实，而且要阐明这些事实之间的联系以及其相互依存关系。 |
|
At the present time, the field strength is decreasing. Again, the mechanisms driving all of this still not understood very well.
|
|
|
目前，磁场强度正在减弱，此外，操纵这一切的机制仍然没有完全理解好。 |
|
At the present time, the running off of natural resources, the lagging behind of human resources exploitation, scarcity of conveniences, and deficiency of investment form the bottleneck which restrict the rural development.
|
|
|
但是目前我国农业自然资源流失严重，农村人力资源开发滞后，公共物品资源匮乏，农业投入不足，这些是制约我国“三农”发展的瓶颈。 |
|
At the present time, the visual communication designs in hypertext are mostly applied in the field of web design and multimedia design in Taiwan; however, systematic application of hypertext notion in typography is rarely seen, neither does the research i
|
|
|
摘要目前国内在超文本的视觉设计上，大多停留在网页设计或多媒体的设计上，至于有系统的将超文本概念应用在版面或编排设计上则不多见，更遑论针对汉字设计或汉字编排的研究了。 |
|
At the present time, there is a great deal of interest in the use of computers in education.
|
|
|
如今，人们对电脑在教育领域的应用给予了很大的关注。 |
|
At the present, the difficulty of community self-governing lies not so much in a weak basis as in the instability that may result from self-governing.
|
|
|
目前社区自治的困难不是自治基础薄弱，而是自治可能导致基层的不稳定。 |
|
At the present, urban agglomeration plans are being made in many cities and provinces.
|
|
|
我国许多省市正在编制城市群规划，出现了城市群潮涌神州的新局面。 |
|
At the press conference sponsored by the State Council Information Office on December 29, 2005, Cai Wu, minister of the State Council Information Office (SCIO) and Wang Guoqing, vice minister of the SCIO, briefed the press on the development of the three-
|
|
|
2005年12月29日10时，国新办举行新闻发布会，请国务院新闻办公室主任蔡武、副主任王国庆介绍2005年中国政府三个层次新闻发布工作和发言人制度建设的进展情况，并答记者问。 |
|
At the press conference, we got to know that experts who participate in audits of management system and sustainable development report of COSCO Group point out that the Sustainable Development Report of COSCO Group had created five firsts.
|
|
|
在会上我们了解到，参加中远集团管理体系和可持续发展报告审核的专家们指出：中远集团可持续报告创造了五个第一。 |
|
At the pyramid's base are the foods considered the staple of the healthy low-fat diet: refined carbohydrates such as bread, cereal, rice and pasta.
|
|
|
金字塔的塔底是被认为是低脂肪健康饮食中的主食：精细加工后的碳水化合物，如面包、谷类、米和面食。 |
|
At the rat-a-tat of the knocker her heart fly into her mouth.
|
|
|
听到敲击者咚咚声她的心都悬起来了。 |
