|
Around 0800hrs the US positions [in the airport area] were attacked by the militia forces probably from among the local population. The militia was dispersed by tank and APC fire.
|
|
|
大约8点时，美军在机场地区的阵地收到可能是来自当地居民的民兵武装的攻击。民兵被坦克和装甲运兵车的火力驱散。 |
|
Around 100 experts from 40 countries are attending a three-day meeting called by the World Health Organization to review global preparedness for a long-predicted flu pandemic.
|
|
|
世界卫生组织召开发由来自40个国家的约100位医生参加的，为期三天的会议，旨在研究针对以后的流感大流行，采取全球性的预防措施。 |
|
Around 12 o'clock the crowds start filtering out of the theaters.
|
|
|
约十二点左右人群开始从戏院里三三两两地走出来。 |
|
Around 13m ATVs are now in use across the United States.
|
|
|
在美国，大约有1300万人驾驶全地形车。 |
|
Around 1900, Sigmund Freud stated his theory that people try to repress (push out of the mind, hide) any memories or thoughts that they believed were not good.
|
|
|
1900年左右，弗洛伊德把他的理论描述为个体压抑自己感觉不好的记忆。 |
|
Around 1900, Sigmund Freud stated his theory that people try to repress any memories or thoughts that they believed were not good.
|
|
|
1900年左右，西格蒙德·弗洛伊德阐述了他的理论：人们总是努力去抑制所有他们认为不好的记忆或思想。 |
|
Around 1970 the environmental movement sparked the creation of America's first kerbside collection schemes, though it was another 20 years before such programmes really took off.
|
|
|
大概在1970年，环保行动激发了美国第一个街道垃圾收集项目的出台，尽管此项目的真正实施在其出台的20年后。 |
|
Around 1:30pm, the crowd surged into the undefended outer courtyard. About this time gunfire began, though which side actually fired first will never be conclusively decided.
|
|
|
下午1:30分左右，人群涌入到没有设防的外院。大约就在这时，开始交火，不过，对于到底是哪方先行开火是永远都不会有定论了。 |
|
Around 1:40 p.m., an attendant called Empire Builder passengers to board.
|
|
|
下午一点四十分左右，服务员通知「帝国缔造者号」的乘客登车。 |
|
Around 2,200 years ago, Han dynasty founder Liu Bang grudgingly accepted Confucianism to legitimize his authority, and then changed it so it better resembled his preferred philosophy, Legalism.
|
|
|
大约2200年前，汉朝始祖刘邦就曾经勉为其难地接受了儒教来合法化他的权威，后又改之以更好地为他所崇尚的价值观服务，就是法家学说。 |
|
Around 20,000 Chelsea fans travelled to Stockholm to roar on the side and were rewarded with a stunning Gianfranco Zola half-volley seconds after he had come on as a substitute.
|
|
|
那场比赛中有超过2万名切尔西球迷前往斯德哥尔摩助威，并且在球队射手佐拉替补出场并攻进全场唯一进球几秒之后，球迷们随即爆发出海啸一样的吼叫欢呼声，气氛足以令人窒息。 |
