|
Man: No, she's my granddaughter.
|
|
|
男士：不，她是我的孙女。 |
|
Man: Not too far, turn right at the traffic light.
|
|
|
不太远，在红路灯向右拐。 |
|
Man: Really? How much is it?
|
|
|
男：真的啊？那是多少钱啊？ |
|
Man: So how can I create a good 1) nest egg for retirement?
|
|
|
男：所以我要怎么为退休资金做准备啊？ |
|
Man: Sure. What genre do you prefer?
|
|
|
男：当然可以，你喜欢哪一类的。 |
|
Man: Thank God. Another human being.
|
|
|
谢天谢地我总算看到个活人了. |
|
Man: That jumped up and bit you.
|
|
|
等车的男子：跳起来咬你的。 |
|
Man: The war in Viet-fucking-nam!
|
|
|
男：在越南那场他妈的战争！ |
|
Man: We could make thousands of locks a day in, uh, Yale &Towne.
|
|
|
男士：那时候在耶鲁汤尼工厂，我们一天可以生产数千把锁。 |
|
Man: We're ready. She'd like to have Grilled Pacific Swordfish.
|
|
|
男:我们已经准备好了。她想要一份烤的太平洋旗鱼。 |
|
Man: Well, that's all right. I'll take the dog to the kennel. But if you can watch the house, I'd really appreciate it.
|
|
|
男士：这样子啊，那就算了。我把狗寄养在狗旅社好了。但是，只要您能帮我看房子，我就感激不尽了。 |
