|
Many attendants were discussing an independent report on the crisis, which said the violent denouement of the crisis was brought on by a grenade from outside, rather than by an explosion set off inside by the hostage takers, as the official version mainta
|
|
|
许多参加者讨论著针对该事件的一份独立调查报告，报告指称事件以暴力收场是因为一枚来自外面的手榴弹引爆，而非如政府版本坚称的是歹徒在屋内引爆炸弹所致。 |
|
Many attractive lucky draw prizes, grand prize including North West Airline's USA round trip air tickets and RMB5000 cash!
|
|
|
幸运抽奖包括西北航空公司的美国往返机票以及高达人民币5000元的现金大奖! |
|
Many audiences give his speech with highly evaluation.
|
|
|
他的演讲受到许多听众的赞许。 |
|
Many audiences were moved when the drama was to end.
|
|
|
到这部戏剧的结尾部分，很多观众都被感动了。 |
|
Many authorities have signed international memoranda of understanding, promising to exchange information in a crisis.
|
|
|
很多监管机构都同其地区签有谅解备忘录，以期用于在危急时交换信息。 |
|
Many authors have argued for the inevitability of war from the premise that in the struggle for existence among animal species, only the fittest survive.
|
|
|
许多作家根据动物世界为生存而进行的斗争中具有适者生存的规律这一点，论证战争是不可避免的。 |
|
Many authors have argued for the inevitability of war from the premise that in the struggle for existence among animal species，only the fittest survive.
|
|
|
参考译文]许多作家根据动物世界为生存而进行的斗争中具有适者生存的规律这一点，论证战争是不可避免的。 |
|
Many awards bestowed many times for her programmes.
|
|
|
同时主持的节目多次获奖。 |
|
Many babies develop a mild inflammation in the eyes a few days after birth.
|
|
|
许多婴孩出生几天以后眼睛会有轻微的发炎。 |
|
Many bacteria lack flagella and cannot move about by their own power, while others can glide along over surfaces by some little-understood mechanism.
|
|
|
好多细菌没有鞭毛也没法靠自己的力量运动，同时还有一些细菌可以通过一些尚不确知的机制在水面滑行。 |
|
Many bankers in the world think that this standard has been out-of-date, and some bank managers also think that relative international capital adequacy regulations should be modernized to adapt new situations.
|
|
|
世界上不少银行家认为此标准业已过时，一些银行管理者也觉得有关的国际资本充足规定必须现代化，以适应新的已改变了的形势。 |
