|
Torre figures Johnson will either play catch or throw a bullpen session sometime this weekend, and probably throw again before next Friday.
|
|
|
托瑞计算著巨怪本周末将会在牛棚进行传接球的练习，也可能在上周五之后，首次进行投球练习。 |
|
Torre had empathy for the 38-year-old's struggle, and was optimistic things would fall back into place soon.
|
|
|
托瑞很能体谅这位38岁选手的艰困挣扎，也乐观地相信情况很快就会好转。 |
|
Torre has also used Shelley Duncan, a power bat off the bench, and the new backup catcher José Molina, who started all three games in Cleveland this month and helped the Yankees sweep the series.
|
|
|
这个月托瑞老爹也使用了怪力男和新捕手梦里娜替补,骑士三场比赛,并帮助赢的系列战. |
|
Torre has rotated days off among his starting position players since the Yankees clinched the AL East last week, so he doesn't plan on sitting too many guys against the Blue Jays this weekend.
|
|
|
托瑞自从洋基封王后就轮流让主力休息了，所以他不计画让太多主力在本周面对蓝鸟队的比赛中坐在板凳上休息。 |
|
Torre liked how Nieves worked with Mike Mussina last week in Texas, and the battery again navigated the Rangers' lineup with ease.
|
|
|
结果，这对投捕搭挡昨天果然顺利解决了游骑兵的打线。 |
|
Torre mentioned at the beginning of the four-game series that the Yankees would probably, in the next day or two, whittle down its 13 pitchers.
|
|
|
托瑞在本次四连战前提到，接下来这一两天，或许会缩减目前13个投手名额。 |
|
Torre remains optimistic, encouraged by Abreu's recent at-bats.
|
|
|
老爹对阿不瑞尤最近的打击保持乐观与备受鼓舞。 |
|
Torre said Proctor may have been too pumped up, trying to overthrow his pitches.
|
|
|
老爹说天天P也许投高了，尝试把球投的太高了。 |
|
Torre said Wang is slated for 90-95 pitches after being on an 80-pitch count in his last start, and the manager believes the 27-year-old righty could pitch again Friday if all goes well.
|
|
|
托瑞爷爷说小王在上次球赛中，80球之后的球数还维持著90-95哩的速度，这位总教头相信他的这位27岁的右投手，星期五能够再次出赛。 |
|
Torre said he has not paid attention to the media speculation, but admitted his players and clubhouse may have sort of a different atmospheregiven the saturation.
|
|
|
托瑞爷爷说他没有注意媒体的推论及猜想，但是指出他的球队中也许迷漫著“不同的低气压。” |
|
Torre said he may reconfigure the weekend rotation if Wright, who is scheduled to start Friday against the Angels, needs an extra day of rest.
|
|
|
托瑞说:他也许会考虑重新安排周末的先发投手，让原本周五应该要对上天使队的卤蛋特得到多一点休息。 |
