|
Then why not reveal them here?asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister. Why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?
|
|
|
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。“有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？” |
|
Then will I purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the LORD and serve him shoulder to shoulder.
|
|
|
9那时，我必使万民用清洁的言语，好求告我耶和华的名，同心合意地事奉我。 |
|
Then you feel your hope is fading, you can count on my love.
|
|
|
在你即将孤独绝望的时候，你能感受的我的爱。 |
|
Then you had better go out into the wide world,said the cat. So away went the duckling.
|
|
|
这只猫说：“那么你最好离开到外面广阔的世界去。”就这样这只小鸭离开了。 |
|
Then you know practically nothing about my aunt?pursued the self-possessed young lady.
|
|
|
“那样的话,你实际上对我的阿姨是一无所知了?”这个镇静的年轻小姐追问道。 |
|
Then you must be a fool,then tuna said. And with a disdainful flick of his tail, he swam away.
|
|
|
“那你肯定是个傻瓜，”金枪鱼说。然后他轻蔑甩了一下尾巴游走了。 |
|
Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice nor give ear to you.
|
|
|
申1:45你们便回来、在耶和华面前哭号、耶和华却不听你们的声音、也不向你们侧耳。 |
|
Then you said to me, 'We have sinned against the Lord; we will indeed go up and fight, just as the Lord our God commanded us.' And every man of you girded on his weapons of war, and regarded it as easy to go up into the hill country.
|
|
|
申1:41那时、你们回答我说、我们得罪了耶和华、情愿照耶和华我们神一切所吩咐的、上去争战、于是你们各人带著兵器、争先上山地去了。 |
|
Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.
|
|
|
利24:5你要取细面、烤成十二个饼、每饼用面伊法十分之二。 |
|
Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.
|
|
|
结36:31那时、你们必追想你们的恶行、和你们不善的作为、就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。 |
|
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
|
|
|
结16:61你接待你姐姐和你妹妹的时候、你要追念你所行的、自觉惭愧．并且我要将他们赐你为女儿、却不是按著前约。 |
