|
The deep remembrance of the sense I had of being utterly neglected and hopeless; of the shame I felt in my position; of the misery it was to my young heart to believe that, day by day, what I had learnt and thought, and delighted in, and raised my fancy a
|
|
|
那种完全被忽略、彻底失掉希望的感觉，那种置身其地位所尝受的耻辱，还有我年轻的心中的悲苦－－要去相信，我曾经学到的和思考的，为之欢欣又因之憧憬的，曾令我升起效仿之心的一切，都在一天一天地离我而去，不复重来－－这所有铭心刻骨的记忆都无从言表。 |
|
The deep sea is the last frontier left to explore.
|
|
|
深海是尚待探索的最后一个领域。 |
|
The deep sea typically has a sparse fauna dominated by tiny worms and crustaceans, with an even sparser distribution of larger animals.
|
|
|
深海里的动物群以零散的小虫和甲壳纲动物为主，此外还有些分布更为稀疏的较大动物。 |
|
The deep thud of a 155-millimeter howitzer echoes off the mountains as what looks like an artillery shell speeds from the gun barrel.
|
|
|
155毫米榴弹炮低沉的炮声在山间迴盪，有个很像炮弹的东西从炮管中加速冲出。 |
|
The deep type of MB crosses the left anterior descending coronary artery and can twist the coronary artery and compromise its diastolic flow.
|
|
|
本症的深入型可见左前降枝弯曲及舒张期血流受到影响。 |
|
The deep-rooted Chinese culture become a strong bond for ethnic harmony and national unity.
|
|
|
悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。 |
|
The deep-rooted idea obstacle mainly embodies in cultural centralism, cultural hegemonism and so-caused cultural attachment psychology, sense of cultural inferiority and narrow cultural nationalism.
|
|
|
跨文化沟通中深层的观念障碍主要表现在文化中心主义，文化霸权主义，以及由之产生的文化依附心理、文化自卑感和狭隘的文化民族主义。 |
|
The deep-rooted love of the young scholar and the lovely lady had exacted a debt that must be paid.
|
|
|
今夜啊，他俩人身子儿偎，情儿迈，意儿挨，情根一点偿还了夙生债。 |
|
The deep-seated weak layer S1 under the slope may lead deep sliding.
|
|
|
场区斜坡三面临空，岩层顺坡向，浅层滑坡体发育，深部分布有S1软弱层，存在著深层滑移问题。 |
|
The deepening economic gloom may well mean that it will eventually prove necessary to cut interest rates to arrest a sharper downturn.
|
|
|
逐渐加强的经济衰退迹象也许终将证明降低利率以抑制经济衰退是必要的手段。 |
|
The deepening of contemporary eco-aesthetic studies needs some necessary construction of its peculiar aesthetic categories.
|
|
|
摘要当代生态美学观研究的深入需要对其特有的美学范畴进行必要的建构。 |
