|
Then the soul descended into the body and earth had a new inhabitant: man.
|
|
|
然后灵魂降至身体中，于是地球有了新居民：人类。 |
|
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
|
|
|
当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时，岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。 |
|
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore， as cargo， ballast， ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
|
|
|
后来当船上的货物、压舱物、弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候，岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声。 |
|
Then the source element sends media samples in buffers.
|
|
|
然后，源元件发出（存储在）缓冲中的样本. |
|
Then the space-time table is combined with the time-controller to solve the problems of multi-robot cooperation and coordination.
|
|
|
采用时空表和时间控制器相结合的方法，解决多机器人间的协调协作问题。 |
|
Then the speed regulating pole change motor is designed based on the pole-changing principle.
|
|
|
根据变极原理设计了螺杆泵用变极调速电动机。 |
|
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
|
|
|
24灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说，你进房屋去，将门关上。 |
|
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
|
|
|
12那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说，从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的。 |
|
Then the sponsor will invite a national each city subway construction conductor department, subway a programming a section, railroad construction, medium the iron tunnel survey design hospital, the railroad department first to investigate design hospital,
|
|
|
届时主办单位将邀请全国各省市地铁建设指挥部、地铁规划部门、铁路建设、中铁隧道勘测设计院、铁道部第一勘察设计院、中铁电气化勘测设计研究院、铁道部第二勘察设计院、中铁一局集团等西安地铁工程承包企业到会参观洽谈。 |
|
Then the spring was coming, and the thumb girl found a little boy who was the same size as herself on a flower. They played together happily.
|
|
|
春天来了，拇指姑娘在花朵上发现了一个和自己一样大的男孩，他们在一起快乐的玩耍。 |
|
Then the stained railway mattresses were deployed over the bunks, and the corridor became a tangle of arms and projecting feet in frayed socks.
|
|
|
之后，铺位上纷纷铺起污迹斑斑的列车床垫，走廊里顿时到处都是胳膊和露在外面、穿着破袜子的脚丫子。 |
