|
Formed from the belly of irreconcilable grief, the Dark Elves are the embodiment of the living dead among the Elves.
|
|
|
他们是精灵中活死人的代表，是两派矛盾不可调和之后的产物。 |
|
Formed from the merger last year of two of Japan's four biggest banks, Tokyo-Mitsubishi UFJ is one of the healthier Japanese banks with a capital adequacy ratio of about 12 per cent.
|
|
|
三菱东京UFJ去年由日本四大银行的两家合并而来，它是日本财务状况较为健康的银行之一，其资本充足率在12%左右。 |
|
Formed in 1962 as an integrated unit for data acquisition, processing, interpretation and comprehensive studies, the No.4 Geophysical Prospecting Brigade is qualified for expert skills, advanced equipment, extensive capabilities, good staff proficiency, p
|
|
|
中国石化集团华北石油局第四物探大队组建于1962年，是一支采集、处理、解释及综合研究为一休，技术精湛、设备先进、实力雄厚、素质良好、质量及HSE管理体系健全、勘探经验丰富、作风优良的专业化石油物探队伍。 |
|
Formed in 1979, the Plain English Campaign is an independent group that campaigns against cliches, jargon and obfuscation, particularly in official and public documents.
|
|
|
英国简明英语组织成立于1979年，是一个独立机构，专门从事反对使用陈词滥调、行话和含糊不清的词语的活动，特别是那些在官方和公共文件中出现的词语。 |
|
Formed initially by a few relatively junior officers, and a small group of mainly New Zealander volunteers, the LRDG had to scrounge much of its equipment from the leavings of the rest of the Army.
|
|
|
LRDG最初主要是一些低级军官和一些新西兰志愿兵组成的，它所需的大部分装备只能从军队留下的剩余物资中获取。 |
|
Formed mainly from the combination of Russian revolution and its practice, Leninism introduced the Oriental Marxism earlier than other theories.
|
|
|
列宁主义主要是结合俄国的社会主义革命和建设实践形成的，它开创了东方马克思主义的先河。 |
|
Formed over the past few years from several smaller storms, Jupiter's Little Red Spot survived a near miss with Jupiter's better-known Great Red Spot last year.
|
|
|
小红斑在几年前形成，去年几乎要与知名的大红斑相撞，不过没撞上，直到现在它仍一直存活著。 |
|
Formed shortly after the breakup of the USSR.
|
|
|
东欧凤凰是在苏联解体后产生的恐怖主义组织。 |
|
Former Argentine soccer star Maradona was taken to hospital on Sunday in a serious, feverish condition with a swollen heart and breathing problems.
|
|
|
前阿根廷足球巨星----马拉多纳，于周日因严重高热伴心脏肥大及呼吸障碍，被送入医院。 |
|
Former Arsenal striker Perry Groves says his old club are better off without Ashley Cole.
|
|
|
前阿森纳球员佩里格雷夫斯说，他的老东家在没有了阿什利科尔后表现更好。 |
|
Former Azzurri Coach Marcello Lippi has admitted that a sensational return to Juventus could be on the cards.
|
|
|
前阿佐利教练里皮已经承认他有重回尤文图斯这个引起轰动的想法. |
