|
More and more archeological finds have showed that, not as people thought it should have been, the Yellow River area is not the sole birthplace of the Chinese civilization and the Chinese civilization did not develop in a west-to-east direction.
|
|
|
日益丰富的考古发现证明，中国文明的发祥地并不像过去人们以为的那样，只有黄河流域一带才是中华文明的摇篮，并以为中华文化呈现一种由西向东的流向。 |
|
More and more architectural designs are losing their intrinsic rationality due to the urge of economic interest and the influence of commercial taste, and they are becoming visual games for undue emphasis is put on complexity.
|
|
|
摘要由于经济利益的驱使和商业化审美情趣的影响，越来越多的建筑设计失去了应有的理性，演变成为片面追求“复杂”的形象游戏。 |
|
More and more artists are selling their works on consignment.
|
|
|
越来越多的艺术家透过寄售的方式贩卖他们的作品。 |
|
More and more clinics closed on Sunday, local citizens wonder if the practice will impact their quality of life, with nowhere to go on Sundays should they fall sick.
|
|
|
这间诊所周日休诊，那家诊所周日也休诊，有没有搞错，难道民众假日没有生病的权利吗？ |
|
More and more companies are realizing the value of playful work environments.
|
|
|
越来越多的公司正在意识到玩耍娱乐和工作环境的价值。 |
|
More and more companies replace staffs with computers in many countries.
|
|
|
在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机来代替人。 |
|
More and more consumers are beginning to kick at the runaway prices.
|
|
|
越来越多的消费者对飞涨的物价表示抗议了。 |
|
More and more countries in Europe are beginning to incline towards some form of socialism.
|
|
|
在欧洲，越来越多的国家倾向于某种形式的社会主义。 |
|
More and more crimes are being committed in broad daylight.
|
|
|
现在在光天化日之下犯罪的事情越来越多。 |
|
More and more cultural impact would rub the spark in Beijing.
|
|
|
越来越多的文化碰撞将在北京擦出火花。 |
|
More and more customers are logging on to the Web to decide where to spend their money because it is quick and convenient, and they can jump from site to site instead of walking from store to store.
|
|
|
越来越多的顾客选择上网选择购买商品，因为这样十分快捷方便，他们不用从这家店跑到那家店，而只需从这个网站跳到下个网站。 |
