|
Until 1940 English was standing alone against Germany while America sat on the fence, refusing to show its colours.
|
|
|
直到1940年，英国一直单独对抗德国，而美国则抱骑墙态度，不肯表明自己的立场。 |
|
Until 1940, the cracking of the high-molecular-weight fractions was carried out by simply heating the materials to temperatures at which they decompose to more volatile compounds.
|
|
|
1940年以前，大分子量部分的裂化是通过简单的将原料加热到足够的温度使它们发生分解来完成的。 |
|
Until 1969, with the birth of the color TV, the snooker billiards obtained new lives again, and grow vigorously .
|
|
|
直到1969年，随着彩色电视的诞生，斯诺克台球再次获得新生，并且得到蓬勃发展。 |
|
Until 1972, all efforts by the two nations to curb the nucleararms race had foundered on one point: U.S. insistence on the right to make on-site inspections of the Soviet strategic arsenal and Russia's refusal.
|
|
|
到1972年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。 |
|
Until 1990,her dream to be a singer still remains untrue.
|
|
|
到1990年，她想成为一名歌手的愿望还没有实现。 |
|
Until 1999 it was a private partnership.
|
|
|
直到1999年它都是一家私人合伙制公司。 |
|
Until 2001 homosexuality in China was regarded as a psychological disorder.
|
|
|
同性恋一直是中国传统社会的禁忌，直到2001年，官方仍视同性恋爲精神疾病。 |
|
Until Armani arrived on the scene, fashion choices were limited to either rigid, formal suits, or the relaxed, overly casual hippie styles of the 1960s.
|
|
|
在阿玛尼问世之前，时装的选择不是局限于僵硬正式的套装，就是20世纪60年代随意、过度休闲的嬉皮风格。 |
|
Until Federal investigators can interrogate some missing players, they won't know if the plot is the work of alleged terror nemesis Osama bin Laden.
|
|
|
联邦调查人员在审问一些失踪的人员之前，他们不知道这个阴谋是否和恐怖宿敌本.拉登有关。 |
|
Until General Musharraf changes his approach in the tribal areas, those suspicions will linger and his claims to be a whole-hearted ally in the struggle against terrorism should be treated with scepticism.
|
|
|
除非穆沙拉夫将军改变他在部落地区的做法，这些猜测就仍将逗留不去，而他所谓是一个反恐斗争的全心全意的盟友的说法就仍应受到质疑。 |
|
Until I came into the sanctuary of God; Then I perceived their end.
|
|
|
诗73:17等我进了神的圣所、思想他们的结局。 |
