|
The entire population, including the young, the old, and the infirm, might enjoy a higher level of mobility without requiring advanced driving skills.
|
|
|
社会全体成员，包括老老少少与体弱者，也许都不需习得娴熟的驾车技巧就能较为自由地奔驰了。 |
|
The entire process is quite simple. But things get much harder when you decide you want your bootsector to load a file or an operating system kernel.
|
|
|
整个过程非常简单。但是当你打算让自己的引导扇区装载一个文件或者系统内核的时候，事情就变得非常麻烦了。 |
|
The entire process of building a sound chip is fully compatible with the standard industry process for semiconductor manufacturing, called complementary metal oxide semiconductor, or CMOS.
|
|
|
声音晶片的全部制程，是完全相容于互补式金属氧化物半导体（CMOS）的工业标准制程。 |
|
The entire program is actually a sequence of steps.
|
|
|
整个程序实际上是一系列连续的步骤。 |
|
The entire project is planned to cost RMB 20,390,000, but the workplaces involved will all need to foot a fixed portion of the work project costs, like the Singapore-China jointly invested Shilin Grand Hotel, which will require RMB 638,400 in construction
|
|
|
全部工程计划投资2039万元，但被涉及的装修单位，都需要按一定的比例缴纳工程费用，如新加坡跟中国合资的石林大酒店，就需要为这个改造工程支付638400元的费用。 |
|
The entire proposal is risible: it will never be accepted.
|
|
|
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. |
|
The entire proposal is risible: it will never be accepted.
|
|
|
这个建议完全是荒唐可笑的,根本不可能采纳. |
|
The entire proposal will probably run about three-four double-spaced pages.
|
|
|
整个提案可能长达3-4页双行格式。 |
|
The entire river is polluted .
|
|
|
整条河都给污染了。 |
|
The entire rotating assembly shall be designed with sufficient rigidity and balanced to provide for a maximum shaft deflection at the lower seal of 0.002under all operating points between plus or minus 40% of the flow at best efficiency point (BEF) on the
|
|
|
整个旋转总装都应该具有足够的硬度，在泵性能曲线最好性能的正负40%的范围内，在所有工作点，最大的轴偏差限制在0.002英寸内。 |
|
The entire rotating assembly shall be designed with sufficient rigidity for minimal shaft deflection at extreme pump operating conditions.
|
|
|
整个旋转总装都应该具有足够的硬度，即使在极端的泵运行环境下，所产生的轴偏差也是最小的。 |
