|
Dieter Zetsche , chairman of DaimlerChrysler, confirmed last week that his company was in talks with possible buyers for its Chrysler Group.
|
|
|
克莱斯勒的主席，在上个星期批准了他的公司与可能的买家进行收购克莱斯勒组织的会谈。 |
|
Difference between the electronic contract and the written contract results in collisions, and the collisions bring about some new roles to regulate the electronic contract, for example, rules of electronic form, roles of electronic error, rules of certif
|
|
|
网络和合同法碰撞的结果是在合同法领域产生了全新的规则，其中电子形式规则、电子错误规则、电子合同认证规则、电子自助规则为典型电子合同法律规则。 |
|
Difference from traditional earth science, earth system science faces more complex problems and needs cooperation of sciences from various fields and huge expenses on equipment instrument.
|
|
|
摘要地球系统科学研究目标宏大、投资强度大、多学科交叉、需要昂贵且复杂的实验设备，已经从传统地球科学发展成为“大地球科学”。 |
|
Difference in heavy metals uptake between various vegetables and its mechanism were explored and the present situation of heavy metals pollution of vegetable and mechanisms of their accumulation, distribution and migration in vegetable were analyzed, in a
|
|
|
摘要分析了我国蔬菜的重金属污染现状及其危害，讨论了重金属在蔬菜体内的积累、分布和迁移机制，从而爲进一步开展蔬菜重金属吸收机理研究及其污染防治提供参考依据。 |
|
Difference in the understanding of a person, i.e. different hypotheses on a person, leads to the different policies of making use of a person and different modes of human resources management.
|
|
|
对人的认识不同，也就是人性假设不同，会有不同的选人用人政策，会有不同的人力资源管理方式。 |
|
Difference is only an assault upon that identity and therefore upon that stability that the market needs in order to maximize profits to shareholders.
|
|
|
差异性只会危害到那种认同感，因此也危害到市场为了替股东获取最高利润，所需要的稳定性。 |
|
Difference is the context condition of toleration, while negation, power and restraint are three conditions of the definition of toleration.
|
|
|
差异是宽容存在的情境条件，而否定反应、能力和克制是宽容的定义条件。 |
|
Difference of Artist and Craftsman is that the artist is able to think deeply and innovate, and the craftsmans can only imitate.
|
|
|
艺术家和工匠之间的区别在于艺术家会思考和创新，而工匠只会摹仿。 |
|
Difference of stress distribution, maintaining condition and long age between the concrete lining of road tunnel and permitted qualification of synthetic method of ultrasonic rebound are analyzed, and a principle is put forward that the lining strength sh
|
|
|
摘要对超声回弹综合法的应用条件与隧道衬砌在应力分布、养护环境和长龄期等方面的差异性进行了分析，然后基于隧道衬砌的类别划分，对超声回弹综合法的统一测强公式进行了多种形式的修正研究，优选出了能进行应力、养护环境和长龄期修正的参数公式。 |
|
Differences between the stndents from CRTVU and others are no table, due to law profssional training in CRTBU is adult education over a distance.
|
|
|
由于电大法学教育是成人教育，采用远程教育方式，与普通高等院校法学院的学生是有区别的。 |
|
Differences between the two countries have emerged after an Arab League delegation argued on Tuesday that the Security Council should call for both an immediate cease-fire and the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
|
|
|
在阿拉伯国家联盟代表团星期二在联合国要求安理会呼吁立即停火以及以色列从黎巴嫩南部撤军后，美、法两国出现分歧。 |
