|
And even the purely profit-minded have begun to open their wallets.
|
|
|
还有那些纯粹只想获利的人也准备打开他们的钱包。 |
|
And even the very hairs of your head are all numbered.
|
|
|
30就是你们的头发，也都被数过了。 |
|
And even their friendship does not amount to much.
|
|
|
然而，即使这种友谊也没什么意义。 |
|
And even then I hope our heaven lasts Forever.
|
|
|
就算那样我也会在天堂中永远等候我们的重逢。 |
|
And even then a man can not smile like a child, for a child smiles with his eyes, whereas a man smiles with his lips alone.
|
|
|
即使在笑的时候，大人也不会像小孩那样，小孩用眼睛表示笑意，大人只用嘴唇。 |
|
And even then, only those who so believe will partake in that probability!
|
|
|
但即便那样，也只有那些如此相信的人才会参与到那种可能性中！ |
|
And even then, the user needs a chance to review everything before the merge is committed to the repository.
|
|
|
尽管这样，用户需要一个机会在提交到库中的合并进行评估。 |
|
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
|
|
|
7就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音，没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢。 |
|
And even though the Ig Nobel is not exactly a prestigious award, winners travel from all over the world to collect their trophies.
|
|
|
尽管“搞笑诺贝尔奖”并非一项声望很高的大奖，但是获奖者还是会从世界各地赶来领取他们的奖品。 |
|
And even though words are hard 2 say.
|
|
|
尽管难以用语言表达。 |
|
And even to those who have already their special circles of work for which to pray, the thought that the enlargement of their vision, and their hearts, to include all God's saints and all the work of His Kingdom, and all the promise of an abundant outpour
|
|
|
对那些已经知道小组同心祷告功效的基督徒而言，更需要扩充他们的眼界，使之关心世界的禾场，迫切地求上帝将圣灵的大能浇灌在祂儿女仆人身上，借着这样祷告的操练，使众儿女不会把服事看做重担，反而因着同心祷告而信心得着坚固，经历到以前从未体会到的爱和喜乐。 |
