|
In order to adapt to the new situation and new tasks, the rural grass roots Party organization, should perfect itself, try to solve the main problems and bring itself into important play in the building of new socialist country.
|
|
|
围绕农村基层党组织建设这一主题，要适应新形势、新任务的需要，不断加强自身建设，解决面临的主要问题，以更好地在社会主义新农村建设中发挥重要作用。 |
|
In order to adapt to the new situations of economic development and social progress and to play a bigger role, postal services must go through restructuring and technological renovation.
|
|
|
邮政事业要适应当今经济发展和社会进步的新形态，发挥更大的作用，必须进行体制改革和技术创新。 |
|
In order to adapting to characters of the specialties for universities of architecture, and requirements of the readers, based on the practice status of basis, condition, character, task, and target of the Computer Center, library, information documents o
|
|
|
摘要要适应建筑院校的专业特点、读者需求；考虑建筑科学的学科特点和与建筑学相关的文献情报信息的特点；根据建筑院校学院的情报信息机构即计算机网络中心、情报资料室和图书馆的基础、条件、性质、任务、目标等方面的实际，进行这类大学的情报信息资源配置。 |
|
In order to address some of the concerns we have seen recently, I am providing a short Question and Answers list.
|
|
|
我们准备了一份简短的问答卷来发表我们的看法跟作风. |
|
In order to address the requirement of ever-faster service and application development and deployment, several service/application frameworks/platforms have been introduced, usually referred as middleware.
|
|
|
为了解决更快的服务和应用开发和部署的需求，已经引入了几个服务和应用的框架和平台，一般称为中间件。 |
|
In order to adjust the amplitude and width of the stress impulse in targets, the dependence of velocity and impactor thickness, as well as the flatness area of the wave front in targets are discussed.
|
|
|
讨论了靶中应力波幅度和宽度的调控方法、冲击器的飞行速度与厚度的相关性、靶中应力波的平面范围。 |
|
In order to adjust the fast growth of economy in the west, develop western orbit transportation, regardless from change the west was opposite to fall behind currently of transportation present condition, satisfied the demand of the economic development of
|
|
|
为顺应西部经济的快速增长,发展西部轨道交通，无论从改变西部目前相对落后的交通现状，满足西部地区经济发展的需要，还是从拉动国民经济增长，发展适合我国国情的交通运输体系来看，都具有极其重要的意义。 |
|
In order to alleviate the problem of railroad noise pollution, this paper studies the wheel-rail noise reducing technology by sticking high damping materials on the two sides of rail according to the characteristics of train running noises after speed inc
|
|
|
摘要针对铁路噪声污染状况，根据提速列车运行噪声的特点及轮轨噪声产生的机理，研究了通过在钢轨轨腰镶嵌高阻尼材料从而降低轮轨噪声的技术。 |
|
In order to alleviate traffic jam, prevented the trafficaccident, the active reason downtown area, constructs the parking lotto become the urgent matter.
|
|
|
为缓解交通阻塞，防止交通事故，活跃原由闹市区，修建停车场成为当务之急。 |
|
In order to allow public to peep the unique visual language and allure of design, we have especially invited Department of Fine Arts, National Taiwan Normal University and Taiwan Poster Design Association (TPDA) to commonly plan Taiwan Impression Poster D
|
|
|
为让民众能够一窥设计独特之视觉语言及魅力，本馆特别邀请国立台湾师範大学美术系、台湾海报设计协会共同来规划台湾印象海报设计展。 |
|
In order to allow thematic working groups to achieve tangible results, the Council may wish to recommend that UN system organizations, in staffing their country offices, take into account the resources required to support the work of these groups.
|
|
|
为了使专题工作小组能取得具体成果，理事会可建议联合国系统各组织，在配备各地办事处人员时，考虑所需资源，支持这些小组的工组。 |
