|
The former can offer a welcome respite from barbarians and its usefulness will depend on how early you can build it and how troublesome the barbarians are being.
|
|
|
前者好处是可以延缓野蛮人侵袭——它的作用取决于你能多早建好这个庙以及野蛮人给你带来了多大的麻烦。 |
|
The former champion went down to a hammer-blow in the twelfth round.
|
|
|
这位前冠军在第十二回合中受到一拳重击而败北了。 |
|
The former chief executive officer will be eligible to shave up to 54 days a year off his sentence for good behavior in prison.
|
|
|
如果这位前总裁在狱中表现好的话，他将可以每年得到54天的假期。 |
|
The former colonial possessions are now independent states.
|
|
|
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. |
|
The former consists of the philosophical paradox of realism, the instinct of realistic portrait and the making of images, and realism as the source of art, while the latter is concerned with the historical concept of realism, the relation between realism
|
|
|
前者包括写实的哲学悖论、写实与人类制像的本能、写实作为激活艺术的源泉，而后者涉及写实主义的历史概念、写实主义与历史画的关系以及19世纪欧洲、尤其是法国写实主义绘画的性质。 |
|
The former deals with some actualissues and the latter some obligatoryissues.
|
|
|
究竟来看，经济活动是为了人，而不是为了人的身外之物。 |
|
The former face of the Grizzlies responded to criticism of his acquisition in the Houston Chronicle.
|
|
|
外界批评关于巴蒂尔被编入休斯敦大事记,他作为前灰熊队队员,对此作出了回应. |
|
The former first lady, an environmental enthusiast, died Wednesday of natural causes at the age of 94.
|
|
|
这位前第一夫人，一个环保主义者于周三自然逝世，享年94岁。 |
|
The former five South China poets refer to Sun Fen, Wang Zuo, Zhao Jie, Li De and Huang Zhe of Guangdong.
|
|
|
摘要南园前五先生，指元末明初的岭南诗人孙蕡、王佐、赵介、李德、黄哲五人。 |
|
The former flag carrier will today unveil a midterm restructuring plan to take it through to 2009.
|
|
|
这家前旗舰航空公司今天将公布一份中期重组方案，该方案将一直实行到2009年。 |
|
The former group dealt with this problem by always passing and assigning objects by reference.
|
|
|
过去的团队通常通过给这个对象注册一个引用来处理这个问题。 |
