英汉双语例句-生物医药大词典

Unless a teacher has received a grant to study or do research abroad, or has arranged with the FLLD for a sabbatical, he/she is required to teach one course a semester.

中文意思：
惟获国科会等相关机构补助出国进修或研究，或依相关规定休假者，不在此限。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Unless a certain amount of time is allowed to elapse, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect.			在他们看来，如果不花一定时间来处理某件事的话，则这件事就好像是无足轻重的，不值得给予适当的重视。
	Unless a check is signed, it is invalid.			支票除非签了名，否则是无效的。
	Unless a different intention appears from the terms of the policy, an insurance against total loss includes a constructive, as well as an actual, total loss.			除非保险单条款另有不同的意思，全损险除承保实际全损外，还承保推定全损。
	Unless a miracle happened, I would be homeless in January, foodless, jobless.			除非奇迹出现，要不我在1月份便将无家可归，没有食物，也没有工作。
	Unless a substitution is approved by the Owner in writing, the Development Manager assumes all risks and costs associated with such substitution, including redesign and readjustment of all Work affected thereby.			除非替代物已由业主以书面形式批准，否则开发管理人将承担与该等替代物相关的所有风险和费用，包括由此影响的所有工程的重新设计和调整。
	Unless a teacher has received a grant to study or do research abroad, or has arranged with the FLLD for a sabbatical, he/she is required to teach one course a semester.			惟获国科会等相关机构补助出国进修或研究，或依相关规定休假者，不在此限。
	Unless all signs are deceiving, it appears likely that just as the Russian Revolution was the greatest by-product of World War I so the Chinese Revolution will he the greatest by-product of World War II.			除非这一切那是虚假的，否则，正如俄国革命是第一次世界大战的最大副产品那样，中国革命也大有可能是第二次世界大战的最大副产品。
	Unless all three work perfectly, problems can arise with plug and play.			除非所有的三完全地工作,问题能以即插即用出现。
	Unless an instance variable is decorated with an annotation, it will be a transient instance variable.			除非一个实例变量被标注修饰，否则他将成为一个瞬时变量。
	Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.			在正式合同编制好并签字生效前，本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。
	Unless assistants are well trained, the surgeon should drape the patient.			除非助手经过良好的训练，否则手术医生应亲自给病人铺单。