|
Dell's market share has declined and its growth rate has fallen behind that of the industry as a whole.
|
|
|
戴尔的股价缩水了，它的增长率也降到了行业总体水平之下。 |
|
Dell's move has investors wondering about the effect of the change on other vendors.
|
|
|
投资者们纷纷质疑戴尔此举会对其他的电脑销售商造成何种影响。 |
|
Dell's share price immediately trumbled 6% to around $25, its lowest level in three years.
|
|
|
戴尔的股价立时下挫6%至25美元，创下了三年来的最低。 |
|
Dell, and later Apple computer, recalled millions of lithium iron batteries that could overheat and create a risk of fire.
|
|
|
戴尔和随后苹果电脑，收回百万铁锂电池可能会过热,造成火灾的危险。 |
|
Dell, the leading PC-maker, issued a profit warning last week that sent its share-price to a five-year low.
|
|
|
个人电脑制造商的巨头戴尔发布了一项利润警报，并导致股价跌至五年来的最低点。 |
|
Dell,’ said he, ‘let's put our Christmas presents away and keep ‘em awhile.
|
|
|
他说：“亲爱的，我们还是暂时把圣诞礼物阁在一边，把它们保存好。 |
|
Della Leiter: Thats a custom, you see. The bride always gets to kiss her best man.
|
|
|
黛拉：那是一种风俗，新娘总是亲吻她的男傧相。 |
|
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.
|
|
|
德拉哭泣完了以后，用旧碎布在脸颊上扑了粉。 |
|
Della wriggled off the table and went for him.
|
|
|
德拉忐忑不安地从桌上跳下来，走到他身边。 |
|
Dellas has reportedly already held talks with the Trotters and even undergone a medical, making the Lancashire club firm favourites to secure his signature in the coming days.
|
|
|
有报道说德拉斯已经和博尔顿队高层进行了会谈，甚至他已经接受了该队的体检。博尔顿队确信将在最近的几天内和德拉斯签约。 |
|
Dellas, formerly of Perugia, has also been linked with Rangers, Celtic and Bolton amongst many others.
|
|
|
德拉斯，前佩鲁贾球员，同时和包括流浪者，凯尔特人和博尔顿等球会联系在一起。 |
