|
So a system needs to find as many elements to measure as possible to reduce the first possibility -- letting an impostor through by mistaking that person for a legitimate user -- while also ensuring those elements are as unique as possible to prevent the
|
|
|
因此，这个系统需要找到尽可能多的对比点以降低第一种情况发生的几率－－将冒名顶替者错认为是合法使用者而使他顺利通过，同时还得保证这些对比点尽可能独特，以减少后一种情况出现的几率－－将合法使用者误解为冒名顶替者。 |
|
So a training combination USING JUST a \Tiger-Claw\could simply be a FAST NON-TELEGRAPHED \Cobra-like\whip to the face EMPHASIZING SPEED (your opening \gambit\)...then a POWER SHOT \Tiger-Claw\using recoil, body English and follow through with the INTENT
|
|
|
所以，一个仅仅使用“虎爪”的训练组合可以是：先用一个快速、无预兆的“眼镜蛇式”的鞭打动作攻向面部，强调速度（这是你的“开局”）......随即利用反作用力和身体的急速转动，以一种将对手的脑袋从他的肩膀上打飞打爆的意念，发出一记强有力的“虎爪”！ |
|
So a user who tries to return to the origin will be confused by a grayed out Back button.
|
|
|
所以此时一个用户如果想回到原先的窗口，他会因为返回按钮是灰色的而感到迷惑。 |
|
So a vehicle transportation enterprise must, by recognizing its own core competitive ability, shape a powerful brand, adopt proper management and distribution measures, set up a moderate transportation network and foster excellent talents and enterprise's
|
|
|
因此，汽车运输企业必须从认识自己的核心竞争能力着手，通过塑造强势品牌、采用适当的营销措施、建立适度的运输网络、培育优秀的人才队伍和突出企业文化等措施，加快培养和提高企业的核心竞争能力，并对已有的核心竞争能力善加利用，从而获得企业发展壮大的机遇。 |
|
So a younger challenger may come forward, such as Nobuteru Ishihara, the LDP's deputy secretary-general.
|
|
|
因此，一些资历稍浅的挑战者会逐渐浮出水面，比如自民党的副秘书长石原慎太郎。 |
|
So abnormality of the ubiquitin-proteasome proteolytic pathway is closely related to many diseases, especially cancer.
|
|
|
泛素介导的蛋白质降解途径的异常与许多疾病特别是肿瘤的发生密切相关。 |
|
So abortion leads to abortion.
|
|
|
所以堕胎导致另一个堕胎。 |
|
So absorbed was he in his work that his wife would not dare to make a sound.
|
|
|
他全神贯注地工作，以致他妻子不敢作声。 |
|
So absorbed was he that we didn't dare to make a sound.
|
|
|
他是那样全神贯注，我们都不敢出声了。 |
|
So academics have been looking at the structure of foreign-exchange markets, to see if behavioural factors might be at work.
|
|
|
学术界已经开始把目光投向市场的结构，通过市场行为来解释这个问题。 |
|
So according to Qinghai's overal capability in continuable development, as the reality is, to erect efficient macroscopic system of guarantee is the more necessary condition.
|
|
|
而依据青海可持续发展的总体能力，从实际出发，建立有效的宏观保障体系，则是其必要条件。 |
